Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Diesem Licht исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Diesem Licht (оригинал In Extremo)

В этом свете (перевод Aphelion из СПб)

Wenn ich deinen Herzschlag hör'
Когда я слышу твое сердцебиение,
Geht es Hand in Hand
Мы идем рука об руку,
Und werf die Fesseln
И я сбрасываю оковы
In den weißen Sand
В белый песок,
Schlag an die Trommel
Бью в барабан,
Tanz zum hellen Mond
Танцую под яркой луной.
Für Ewigkeiten
На вечность вперед
Hat es sich gelohnt
Это окупилось.


Niemand hat in dir einen Gott gesehen
Никто не видел в тебе бога,
Niemand hat in dir einen Gott gesehen
Никто не видел в тебе бога.


Komm her zu mir und hör mir zu
Подойди ко мне и выслушай меня:
In diesem Licht stehst nicht nur du
В этом свете находишься не ты один.
Komm her zu mir und sieh mich an
Подойди ко мне и взгляни на меня,
Durch dieses Licht ziehst du mich in deinen Bann
Этим светом ты меня зачаровываешь.


Wenn du zum Augenblick
Если к настоящему моменту,
Die Zeit verpasst
Время упущено,
Hast es nie verwunden
Ты так и не пережил это,
Wozu die Hast?
К чему спешить?
Spür ich deinen Herzschlag
Я чувствую, как бьется твое сердце,
Geht es Hand in Hand
Мы идем рука об руку,
Und werf die Fesseln
И я сбрасываю оковы
In den weißen Sand
В белый песок.


Niemand hat in dir einen Gott gesehen
Никто не видел в тебе бога,
Niemand hat in dir einen Gott gesehen
Никто не видел в тебе бога.


Komm her zu mir und hör mir zu
Подойди ко мне и выслушай меня:
In diesem Licht stehst nicht nur du
В этом свете находишься не ты один.
Komm her zu mir und sieh mich an
Подойди ко мне и взгляни на меня,
Durch dieses Licht ziehst du mich in deinen Bann
Этим светом ты меня зачаровываешь.
Х
Качество перевода подтверждено