Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Albtraum исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Albtraum (оригинал In Extremo)

Кошмар (перевод Aphelion из СПб)

Ich hab meine Tante geschlachtet
Я зарезал свою тетку,
Meine Tante die war alt und schwach
Свою тетку, старую и слабую.
Ich hab bei ihr übernachtet
Я ночевал у нее
Und grub in ihren Kisten nach
И покопался в ее сундуке.
Darin fand ich goldene Haufen
В нем я нашел кучу золота
Fand auch an Papieren gar viel
И очень много бумаг.
Ich hör die Tante schnaufen
Я слышу, как тетка храпит,
Ohne Mitleid ohne Zartgefühl
Без сострадания и такта.


Ich hab sie geschlachtet
Я зарезал ее,
Meine Hände die war'n blutgetränkt
Мои руки были залиты кровью.
Ich hab sie geschlachtet
Я зарезал ее,
Mein Gewissen das hab ich verschenkt
Я раздарил свою совесть.
Weißt du nicht, weißt du nicht
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
Weißt du nicht, weißt du nicht
Разве не знаешь, разве не знаешь,
Das macht man nicht
Что так делать нельзя?


Das Gold war schwer zu tragen
Золото было тяжело нести,
Viel schwerer als die Tante noch
Гораздо тяжелей, чем тетку.
Ich pack sie bebend am Kragen
Дрожа, я схватил ее за ворот
Und stieß sie ins Kellerloch
И затолкал в подвал.
Ich hab meine Tante verachtet
Я презирал свою тетю,
Meine Tante die war alt und schwach
Свою тетю, старую и слабую.


Ich hab sie geschlachtet
Я зарезал ее,
Meine Hände die war'n blutgetränkt
Мои руки были залиты кровью,
Ich hab sie geschlachtet
Я зарезал ее,
Mein Gewissen das hab ich verschenkt
Я раздарил свою совесть.
Weißt du nicht, weißt du nicht
Разве ты не знаешь, разве не знаешь,
Weißt du nicht, weißt du nicht
Разве не знаешь, разве не знаешь,
Das macht man nicht
Что так делать нельзя?


Für diesen Albtraum da kann ich nichts
Я ничего не могу поделать с этим кошмаром.
Х
Качество перевода подтверждено