Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blutmond исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blutmond (оригинал In Extremo)

Кровавая луна (перевод Елена Догаева)

Leere Worte
Пустые слова
Auf bleichem Papier
На бледной бумаге,
Die fegt der Wind
Их сдувает ветер
Hinüber zu dir
Туда, к тебе.
Du spürst die Krallen
Ты чувствуешь когти
In deinem Genick
На своей шее
Und gibst dich geschlagen
И сдаёшься, побеждённый
Stück für Stück
Шаг за шагом.


Schwere Steine auf deiner Brust
Тяжёлые камни на твоей груди,
Liebe ist Wahn und Wahnsinn ist Verlust
Любовь — это бред, а безумие — это утрата.


Wenn der Blutmond scheint
Когда светит кровавая луна,
Wenn der Himmel weint
Когда плачут небеса,
Wenn dein Herz zerbricht
Когда твоё сердце разбивается,
Weißt du die Antwort nicht
Ты не знаешь ответа.

Когда светит кровавая луна,
Wenn der Blutmond scheint
Когда плачут небеса,
Wenn der Himmel weint
Но закрывается дверь,
Doch schließt sich eine Tür
Кто-то стоит позади тебя.
Steht jemand hinter dir


Кровавая луна, кровавая луна.
Blutmond, Blutmond


Каменистый путь
Der steinige Weg
Ведёт прочь из долины,
Hinaus aus dem Tal
Тяжёлые сапоги
Die schweren Stiefel
Для тебя мучение,
Sind dir eine Qual
Но на вершине,
Doch auf dem Gipfel
Там, где веют ветры,
Dort, wo die Winde wehen
Тает лёд на солнце,
Taut das Eis in der Sonne
Ты можешь увидеть кровавую луну.
Kannst du den Blutmond sehen


Когда светит кровавая луна,
Wenn der Blutmond scheint
Когда плачут небеса,
Wenn der Himmel weint
Когда твоё сердце разбивается,
Wenn dein Herz zerbricht
Ты не знаешь ответа.
Weißt du die Antwort nicht
Когда светит кровавая луна,

Когда плачут небеса,
Wenn der Blutmond scheint
Но закрывается дверь,
Wenn der Himmel weint
Кто-то стоит позади тебя.
Doch schließt sich eine Tür

Steht jemand hinter dir
Кровавая луна, кровавая луна.


Blutmond, Blutmond

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки