Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Ihr Allein исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Ihr Allein (оригинал In Extremo)

Лишь только вы (перевод Mickushka из Москвы)

Hinter mir könnt ihr sie sehen
Вы видите их позади меня —
Die Strolche lernen aufrecht stehen
Бродяги учатся прямо стоять
Auf unserer Vagabundenreise
Пока мы в пути,
Da regeln wir`s auf unsere Weise
Где никто нам не помеха.
Wir prassen bis die Nacht zeronnen
Мы кутим, пока не тает ночь,
Bis Blut und kleine Knochen kommen
Пока не прольётся кровь, и не треснут косточки,
Danach in dunklen Ecken weilen
А затем по тёмным углам
Und wie die Diebe Beute teilen
Делим добычу, словно воры.


Ihr nur ihr allein
Вы, лишь только вы
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Можете стать частью единого целого,
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Вы смогли бы сбежать от своей жизни
Und mit uns um die Häuser ziehen
И странствовать в поисках дома.
Ihr nur ihr allein
Вы, лишь только вы
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Можете стать частью единого целого,
Aus diesem Grund sind wir erschienen
И поэтому появились мы,
Wir sind verehrt und angespien
Всеми оплёванные и почитаемые.


Herausgeputzt an hohen Tafeln
Во время богатого пиршества
Hört man uns vom Reichtum schwafeln
Все пустословят о нашем богатстве.
Zu dienen ist uns eine Qual
Служить кому-то мучение для нас,
Ein Strick am Hals der kratzt nun mal
Словно верёвка, что натирает шею,
Und dafür hassen uns die Neider
За это завистники нас и ненавидят –
Doch nachts da klau'n wir ihre Weiber
И мы крадём их жён по ночам.
Wir machen's wie die Sonnenuhr
Мы считаем время по солнечным часам,
Wir zählen die heiteren Stunden nur
Мы считаем лишь самые яркие часы.


Ihr nur ihr allein
Вы, лишь только вы
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Можете стать частью единого целого,
Ihr könnt vor eurem Leben fliehen
Вы смогли бы сбежать от своей жизни
Und mit uns um die Häuser ziehen
И странствовать в поисках дома.
Ihr nur ihr allein
Вы, лишь только вы
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Можете стать частью единого целого,
Aus diesem Grund sind wir erschienen
И поэтому появились мы,
Wir sind verehrt und angespien
Всеми оплёванные и почитаемые.


Zarte Liebe ist uns heilig
Нежная любовь для нас свята,
Doch wir haben's meistens eilig
Ведь мы всегда торопимся,
Denn wer nicht kommt zur rechten Zeit
И те, кто вовремя не прибывает,
Der muss sehen was übrig bleibt
Остаётся за бортом.


Ihr nur ihr allein
Вы, лишь только вы
Könnt ein Teil des Ganzen sein
Можете стать частью единого целого,
Auferstanden aus Ruinen
Восставшие из руин,
Werden wir verehrt und angespien
Мы почитаемые и оплёванные.
Х
Качество перевода подтверждено