Bittida en morgon innan solen upprann
Однажды рано утром, пред тем как солнцу встать,
Innan foglarna började sjunga
Перед тем, как птицы запели,
Bergatroliet friade till fager ungersven
К рыцарю горная троллиха пришла
Hon hade en falskeliger tunga
За руки предложеньем
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Герр Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
För det jag bjuder så gerna
Я тебе дам всё, что пожелаешь
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Om i viljen eller ej
Знаю я: тебе видней...
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Отдам тебе я в дар дюжину своих коней,
Som gå uti rosendelunde
Что пасутся в тенистой долине.
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Поверь, осёдлан не был ни один из них,
Ej heller betsel uti munnen
Все свободны, как ветер, и ныне.
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Герр Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
För det jag bjuder så gerna
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Om i viljen eller ej
Знаю я: тебе видней...
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Послушай, я бы с радостью в дар сие принял,
Om du vore en kristelig qvinna
Если б ты была христианкой
Men nu så är du det värsta bergatroll
Но ты — злой горный тролль, ты подобна тем чертям,
Af Neckens och djävulens stämma
Что клянутся собственной мамкой
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Ах, Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
För det jag bjuder så gerna
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Om i viljen eller ej
Знаю я: тебе видней...
Bergatrollet ut på dörren sprang
Расстроенная троллиха, выбежав за дверь
Hon rister och jämrar sig svåra
Кельи рыцаря, запричитала:
Hade jag fått den fager ungersven
Когда б была по доброй воле с тобой обручена,
Så hade jag mistat min plåga
То от мук своих свободною стала...
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Ах, Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
För det jag bjuder så gerna
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Om i viljen eller ej
Знаю я: тебе видней...
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Ах, Маннелиг, герр Маннелиг! Прошу: на мне женись -
För det jag bjuder så gerna
Я тебе дам всё, что пожелаешь.
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Молю, скажи мне только "да" или "нет"
Om i viljen eller ej [2x]
Знаю я: тебе видней... [2x]
Herr Mannelig
Рыцарь Маннелиг (перевод Midinvaerne из Нижнего Новгорода)
Bittida en morgon innan solen upprann
Рано-рано утром, еще не встало солнце,
Innan foglarna började sjunga
И птицы еще не запели,
Bergatroliet friade till fager ungersven
Дева-тролль однажды рыцарю явилась,
Hon hade en falskeliger tunga
Язык у нее был раздвоен.
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
För det jag bjuder så gerna
Женитесь на мне, и Вас одарю я охотно,
I kunnen väl svara endast ja eller nej
А вы отвечайте лишь "да" или "нет" мне,
Om i viljen eller ej
Лишь "да" или "нет".
Eder vill jag gifva de gångare tolf
Дюжину коней я дарую быстроногих,
Som gå uti rosendelunde
Пасущихся в роще тенистой.
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Никто никогда их еще не седлал,
Ej heller betsel uti munnen
Уздечки те кони не знали.
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
Дюжину прекрасных мельниц подарю я,
Som stå mellan Tillö och Ternö
Стоящих меж Тиллю и Терню
Stenarna de äro af rödaste gull
Жернова тех мельниц из чистой красной меди,
Och hjulen silfverbeslagna
Да из серебра их колеса.
Eder vill jag gifva förgyllande svärd
Дам я Вам в подарок меч позолоченный,
Som klingar utaf femton guldringar
Пятнадцать колец так звенели.
Och strida huru I strida vill
Куда Вы захотите, туда он и ударит -
Stridplatsen skolen i väl vinna
С ним выиграешь всякую битву.
Eder vill gifva en skjorta så ny
Принесу в подарок я новую рубашку,
den bästa I lysten att slita
Лучше не видели люди.
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Ни иглой, ни ниткой рубашку ту не шили,
Men virkat av silket det hvita
Сплетали из белого шелка.
Sådana gåfvor toge jag väl emot
Я бы счел за счастье иметь дары такие,
Om du vore en kristelig qvinna
Когда б ты была христианкой.
Men nu så är du det värsta bergatroll
Ты горный тролль, а значит, что хуже тебя нету,
Af Neckens och djävulens stämma
Бесовское злое отродье.
Bergatrollet ut på dörren sprang
Выбежала за двери дева-тролль, рыдая,
Hon rister och jämrar sig svåra
И горько она причитала:
Hade jag fått den fager ungersven
"Если бы могла я стать рыцаря женою,
Så hade jag mistat min plåga
Конец наступил бы мученьям!"
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
Герр Маннелиг, герр Маннелиг,
För det jag bjuder så gerna
Женитесь на мне, и Вас одарю я охотно,
I kunnen väl svara endast ja eller nej
А вы отвечайте лишь "да" или "нет" мне,
Om i viljen eller ej
Лишь "да" или "нет".
Х
