Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frei Zu Sein исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frei Zu Sein (оригинал In Extremo)

Быть свободным (перевод Katarina Gift)

Ich brauche keine Krone
Мне не нужны ни корона,
Keinen Palast, kein Edelstein
Ни дворец, ни драгоценности,
Wo immer ich auch wohne
Где бы я ни был,
Ist mir jeder Ort ein Heim
Я повсюду чувствую себя дома.
Ich bin ein Strolch, doch bin ich Frei
Я бродяга, но я свободен,
An mir ging dieser Kelch vorbei
Меня миновала беда.


Frei zu sein bedarf es wenig
Чтобы быть свободным, нужно немного,
Nur wer frei ist, ist ein König
Только тот, кто свободен — король.
Schamlos nimmt der dreiste Dieb
Дерзкий вор возьмет свое,
Denn er ist seines Glückes Schmied
Ведь он сам кузнец своего счастья.


Wovon die anderen träumen
То, о чем мечтают другие,
Raub ich in der Nacht
Я краду по ночам.
Mein Gang gleicht einem Hochzeitsschimmel
Моя походка, как аллюр свадебной лошади.
Ein furchtloser König
Бесстрашный король,
Von Söldnern bewacht
Охраняемый наемниками,
Ein eigener Gott in meinem Himmel
Я — сам себе Бог в своем собственном небе.


Frei zu sein bedarf es wenig
Чтобы быть свободным, нужно немного,
Nur wer frei ist, ist ein König
Только тот, кто свободен — король.
Schamlos nimmt der dreiste Dieb
Дерзкий вор возьмет свое,
Denn er ist seines Glückes Schmied
Ведь он сам кузнец своего счастья.


Ein Ei nicht dem anderen gleicht
Один не похож на другого,
Manch einer hat gewettet
Как некоторые утверждают.
Der Strolch schlägt sieben auf einen Streich
Бродяга семерых бьет одним ударом,
Man schläft wie man sich bettet
Ведь как постелешь, так спать и будешь.


Frei zu sein bedarf es wenig
Чтобы быть свободным, нужно немного,
Nur wer frei ist, ist ein König
Только тот, кто свободен — король.
Schamlos nimmt der dreiste Dieb
Дерзкий вор возьмет свое,
Denn er ist seines Glückes Schmied
Ведь он сам кузнец своего счастья.
Х
Качество перевода подтверждено