Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unter Dem Meer исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unter Dem Meer (оригинал In Extremo)

На дне моря (перевод Aphelion из СПб)

Tod bitterer Tod
Смерть, жестокая смерть,
Tod bitterer Tod
Смерть, жестокая смерть,
Du Räuber nahmst die Liebste mir
Воровка, ты забрала у меня возлюбленную
Und lässt mich leiden fern von ihr
И оставила меня страдать без нее.
Tod bitterer Tod
Смерть, жестокая смерть,
Hast du lebend sie gehasst
Ты ненавидела ее живой?
Nun bist du satt von diesem Bissen
Теперь ты насытилась этим куском,
Werd ohne Liebe leben müssen
А мне придется жить без любви.


Du schleichst so lautlos wie ein Tier
Ты крадешься бесшумно, как зверь.
Welcher Fluch treibt dich zu mir
Что за проклятье тянет тебя ко мне?


Doch über den Wolken
Но над облаками
Und unter dem Meer
И на дне моря,
Hinter all deinen Sünden
За всеми твоими грехами
Werd ich dich finden
Я найду тебя.
Doch über den Wolken
Но над облаками
Und unter dem Meer
И на дне моря,
In deinem Heim
В своей обители
Wirst du nicht sicher sein
Ты не будешь в безопасности.


Tod grausamer Tod
Смерть, ужасная смерть,
Tod grausamer Tod
Смерть, ужасная смерть,
Zwei waren wir- doch nur ein Herz
У нас было одно сердце на двоих,
Wir teilten Liebe, wir teilten Schmerz
Мы делили любовь, мы делили боль.
Tod grausamer Tod
Смерть, ужасная смерть,
Mich erdrückt die Tränenlast
Меня давит бремя слез.
Bis zum Ende werd ich sie suchen
До самого конца я буду искать ее,
Bis zum Ende werd ich dich verfluchen
До самого конца я буду проклинать тебя.


Du schleichst so lautlos wie ein Tier
Ты крадешься бесшумно, как зверь.
Welcher Fluch treibt dich zu mir
Что за проклятье тянет тебя ко мне?


Doch über den Wolken
Но над облаками
Und unter dem Meer
И на дне моря,
Hinter all deinen Sünden
За всеми твоими грехами
Werd ich dich finden
Я найду тебя.
Doch über den Wolken
Но над облаками
Und unter dem Meer
И на дне моря,
In deinem Heim
В своей обители
Wirst du nicht sicher sein
Ты не будешь в безопасности.


Du bist zwar satt von diesem Bissen
И хотя ты насытилась этим куском,
Doch wirst mein Leid bald teilen müssen
Скоро тебе придется разделить мою боль.
Х
Качество перевода подтверждено