Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tannhuser исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tannhuser (оригинал In Extremo)

Таннгузер (перевод Julia Shaverdo)

Ez is hiute eyn wunnychlicher tac
Великолепный день сегодня,
Nu phlege myn der dingewalte
Ибо обо мне заботится Господь.
Daz ich myt selden müze wesen
Ведь я покаялся
Und gebüze myne groze sculde
И освободился от больших грехов.


Wente her mich wolge helfen mac
Если Бог захочет мне помочь,
Also daz ich die selle myn behalte
Стало быть, я сохранил свою душу.
Daz ich vür sunden sy genesen
Значит, я искупил свои грехи сполна,
Unde ich noch irwerbe Gotes hulde
И теперь получу милость Владыки.


Nu gebe her mich so steten müt
Теперь дал бы Господь мне мужества,
Daz der libvür diene so
Чтобы я служил любви,
Daz myr Got danken müze
Чтобы я был достоин его благодарности,
Daz myr daz ende werde güt
Чтобы конец мой был хорошим,
Und oach die sele werde vro
И еще, чтобы радовалась душа,
Myn scheiden werde süze
И моя смерть была сладкой.


Ez is hiute eyn wunnychlicher tac
Великолепный день сегодня,
Nu phlege myn der dingewalte
Ибо обо мне заботится Господь.
Daz ich myt selden müze wesen
Ведь я покаялся,
Und gebüze myne groze sculde
И освободился от больших грехов.


Wente her mich wolge helfen mac
Если Бог захочет мне помочь,
Also daz ich die selle myn behalte
Стало быть, я сохранил свою душу.
Daz ich vür sunden sy genesen
Значит, я искупил свои грехи сполна,
Unde ich noch irwerbe Gotes hulde
И теперь получу милость Владыки.


Nu gebe her mich so steten müt
Теперь дал бы Господь мне мужества,
Daz der libvür diene so
Чтобы я служил любви,
Daz myr Got danken müze
Чтобы я был достоен его благодарности,
Daz myr daz ende werde güt
Чтоб конец мой был хорошим,
Und oach die sele werde vro
И еще, чтобы радовалась душа,
Myn scheiden werde süze...
И моя смерть была сладкой...
Х
Качество перевода подтверждено