Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spielmann исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spielmann (оригинал In Extremo)

Музыкант (перевод Aphelion из СПб)

Ich bin nicht der Tränenwicht
Я — не плакса,
Der gleich beim ersten Schrei in die Knie bricht
Падающий на колени при первом крике.
Die Zeit hat mir ein dickes Fell gemacht
Время сделало меня толстокожим,
Ich bin der der über sich lacht
Я — тот, кто смеется над собой.


Ich mag die Dinge gerne groß
Мне нравится преувеличивать,
Ruhe find' ich nur im Weiberschoß
Я нахожу покой лишь в женском чреве,
Ich bin nicht der beste Sohn gewesen
Я не был самым лучшим сыном,
Ich bin der mit dem frechen Wesen
Я — тот, что с дерзким характером.


Ich bin ich
Я — это я,
Anders will ich nicht
Я не хочу по-другому.
Schau in mein Gesicht
Посмотри мне в лицо –
Dann erkennst du mich
И ты узнаешь меня.


Ich bin doch nur ein Spielmann
Но я всего лишь музыкант,
Spielmann
Музыкант.
Ein Blatt im Wind
Листок на ветру,
Lass ich mich treiben
Я плыву по воздуху.
Die Lieder bleiben
Песни останутся,
Spielmann
Музыкант.


Ich bin nicht der feige Wicht
Я — не трус,
Der gleich beim ersten Schnee das Zelt abbricht
При первом же снеге сворачивающий палатку.
Die Sterne haben meinen Weg bewacht
Звезды охраняют мой путь,
Ich bin der der Fernweh hat
Я — тот, кто жаждет путешествовать.


Ich mag des Lebens heit're List
Мне нравится веселое коварство жизни,
Liebe wenn das Meer mich küsst
Я люблю, когда меня целует море.
Ich bin der der Schindluder getrieben
Я — тот, кто любит поглумиться,
Ich bin doch das alte Kind geblieben
Но я остался все тем же ребенком.


Ich bin ich
Я — это я,
Anders will ich nicht
Я не хочу по-другому.
Schau in mein Gesicht
Посмотри мне в лицо –
Dann erkennst du mich
И ты узнаешь меня.
Ich bin doch nur ein Spielmann
Но я всего лишь музыкант,
Spielmann
Музыкант,
Ein Blatt im Wind
Листок на ветру,
Lass ich mich treiben
Я плыву по воздуху.
Die Lieder bleiben
Песни останутся,
Spielmann
Музыкант.


Spielmann, Spielmann
Музыкант, музыкант,
Ein Blatt im Wind
Листок на ветру,
Ein Narr geblieben
Остался дураком,
Einer von uns Sieben
Один из нас семерых,
Spielmann
Музыкант.




Spielmann
Шпильман* (перевод Helen из Харькова)


Ich bin nicht der Tränenwicht
Не плакса я, что на колени стать спешит
Der gleich beim ersten Schrei in die Knie bricht
При первом окрике и сразу весь дрожит,
Die Zeit hat mir ein dickes Fell gemacht
Толстокожим время сделало меня,
Ich bin der der über sich lacht
Я тот, кто может сам высмеять себя.


Ich mag die Dinge gerne groß
Совсем не против я великих дел свершенья,
Ruhe find' ich nur im Weiberschoß
И нахожу под женской юбкой утешенье,
Ich bin nicht der beste Sohn gewesen
Я знаю — был не лучшим сыном я,
Ich bin der mit dem frechen Wesen
И у меня характер наглеца.


Ich bin ich
Я — это я,
Anders will ich nicht
Другим и не хотел бы видеть я себя,
Schau in mein Gesicht
Вглядись внимательней в мое лицо —
Dann erkennst du mich
Тогда узнаешь ты меня —


Ich bin doch nur ein Spielmann
А я — всего лишь шпильман,
Spielmann
Музыкант,
Ein Blatt im Wind
Лист на ветру,
Lass ich mich treiben
Можете меня прогнать —
Die Lieder bleiben
Мои песни останутся звучать...
Spielmann
Шпильман


Ich bin nicht der feige Wicht
Я не слабак, что сразу лагерь собирает,
Der gleich beim ersten Schnee
При первом снеге и в укрытие ныряет,
das Zelt abbricht
Звезды хранили до сих пор мой путь,
Die Sterne haben meinen Weg bewacht
Я тот, кто любит в неизвестное шагнуть.
Ich bin der der Fernweh hat


Люблю я жизни веселые загадки,
Ich mag des Lebens heit're List
Люблю, как ласковое море лижет пятки.
Liebe wenn das Meer mich kusst
Я тот, над кем, бывало, и шутили подло,
Ich bin der der Schindluder getrieben
Но все ж я остаюсь большим ребенком.
Ich bin doch das alte Kind geblieben


Я — это я
Ich bin ich
Другим и не хотел бы видеть я себя,
Anders will ich nicht
Вглядись внимательней в мое лицо —
Schau in mein Gesicht
Тогда узнаешь ты меня —
Dann erkennst du mich


А я — всего лишь шпильман,
Spielmann, Spielmann
Музыкант,
Ein Blatt im Wind
Лист на ветру,
Ein Narr geblieben
Шутом так и останусь смелым,
Einer von uns Sieben
Одним из семерых на сцене...
Spielmann
Шпильман





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено