Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alte Liebe исполнителя (группы) In Extremo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alte Liebe (оригинал In Extremo)

Старая любовь (перевод Aphelion из СПб)

Hier steh ich
Вот я стою
Mit deinem Herz
С твоим сердцем.
Ich seh dich
Я вижу тебя
Mit deinem Schmerz
И твою боль,
Hab es dir,
Она вырвалась,
Hab es dir entrissen
Она вырвалась из тебя,
Und ich weiß
И я знаю,
Du wirst es sehr vermissen
Что тебе будет не хватать ее.


Alte Liebe
Старая любовь,
Alte Liebe rostet nicht
Старая любовь не ржавеет.


Weine nicht
Не плачь,
Die Zeit vertreibt die Wolken
Время разгонит тучи.
Weine nicht um mich
Не плачь по мне,
Warte nicht
Не жди,
Die Sonne trocknet deine Tranen
Солнце высушит твои слезы,
Warte nicht auf mich
Не жди меня.


Glaube mir es,
Поверь мне,
Tut nicht mehr weh
Больше не будет больно,
Auch wenn ich dich
Хоть сейчас я и вижу,
So leiden seh
Как ты страдаешь.
Drum schenk ich dir,
Поэтому я возвращаю тебе
Dein Herz zurück
Твое сердце,
Geb dich frei
Освободись
Für neues Glück
Для нового счастья.


Alte Liebe
Старая любовь,
Alte Liebe rostet nicht
Старая любовь не ржавеет.


Weine nicht
Не плачь,
Die Zeit vertreibt die Wolken
Время разгонит тучи,
Weine nicht um mich
Не плачь по мне,
Warte nicht
Не жди,
Die Sonne trocknet deine Tranen
Солнце высушит твои слезы,
Warte nicht auf mich
Не жди меня.


Es war doch nur ein kurzer Frühling
Ведь это была просто короткая весна,
Lenkten mich nur heiße Triebe
Мной управляло лишь желание.
Doch auf dem Schlachtfeld der Gefühle
Но на поле боя чувств
Beweis ich was ich wirklich liebe
Я показываю, что я действительно люблю.


Weine nicht
Не плачь,
Die Zeit vertreibt die Wolken
Время разгонит тучи,
Weine nicht um mich
Не плачь по мне,
Warte nicht
Не жди,
Die Sonne trocknet deine Tranen
Солнце высушит твои слезы,
Warte nicht auf mich
Не жди меня.
Х
Качество перевода подтверждено