Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Original исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Original (оригинал Sia)

Оригинальная (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Boom, woke me from my sleep
Бум заставил меня проснуться.
Boom, woke me from a dream
Бум заставил меня очнуться ото сна.
Boom, got me on my feet
Бум поставил меня на ноги.
Boom, think the birds who sing
Бум! Думаю, это птицы поют.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm here to try anything
Я здесь для того, чтобы попробовать всё.
I'm done with the suffering
Я прекратила страдать.
It's time to stand up and sing
Самое время вставать и петь
For my life
Во имя моей жизни.
I'm here now to try it all
Сейчас я здесь для того, чтобы попробовать всё.
I'm ready to take a fall
Я готова взять на себя ответственность,
'Cause I'm an original
Ведь я оригинальная.
Why deny it?
Зачем это отрицать?


[Chorus:]
[Припев:]
And I won't waste my life being typical
И я не стану тратить свою жизнь впустую, будучи обычной,
I'ma be original, even when it's difficult
Я буду оригинальной, даже когда будет тяжело.
And I won't change myself when they tell me, "No"
И я не стану меняться, когда мне скажут "нет",
I'ma be original, I'ma be original
Я буду оригинальной, я буду оригинальной!
Nah, I won't waste my life being typical
Нет, я не стану тратить свою жизнь впустую, будучи обычной,
I'ma be original, even when it's difficult, oh
Я буду оригинальной, даже когда будет тяжело, оу!
And I won't change myself when they tell me, "No"
И я не стану меняться, когда мне скажут "нет",
I'ma be original, I'ma be original
Я буду оригинальной, я буду оригинальной!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу...
I'ma be original, I'ma be original
Я буду оригинальной, я буду оригинальной!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Boom, run toward the light
Бум! Я бегу к свету.
Boom, I'm ready to fight
Бум! Я готова сражаться.
Boom, the dear ones that live inside
Бум! Близкие живут в моей душе.
Boom, I'll face the darkest night
Бум! Я встречу самую тёмную ночь, не дрогнув.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm here to try anything
Я здесь для того, чтобы попробовать всё.
I'm done with the suffering
Я прекратила страдать.
It's time to stand up and sing
Самое время вставать и петь
For my life
Во имя моей жизни.
I'm here now to try it all
Сейчас я здесь для того, чтобы попробовать всё.
I'm ready to take a fall
Я готова взять на себя ответственность,
'Cause I'm an original
Ведь я оригинальная.
Why deny it?
Зачем это отрицать?


[Chorus:]
[Припев:]
And I won't waste my life being typical
И я не стану тратить свою жизнь впустую, будучи обычной,
I'ma be original, even when it's difficult, ah
Я буду оригинальной, даже когда будет тяжело, ах!
And I won't change myself when they tell me, "No"
И я не стану меняться, когда мне скажут "нет",
I'ma be original, I'ma be original
Я буду оригинальной, я буду оригинальной!
Nah, I won't waste my life being typical
Нет, я не стану тратить свою жизнь впустую, будучи обычной,
I'ma be original, even when it's difficult, whoa
Я буду оригинальной, даже когда будет тяжело, оу!
And I won't change myself when they tell me, "No"
И я не стану меняться, когда мне скажут "нет",
I'ma be original, I'ma be original
Я буду оригинальной, я буду оригинальной!


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу...
I'ma be original, I'ma be original (Oh, oh)
Я буду оригинальной, я буду оригинальной! (Оу, оу)
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу...
I'ma be original, I'ma be original (Oh)
Я буду оригинальной, я буду оригинальной! (Оу)




* — OST Dolittle (Саундтрек к фильму "Удивительное путешествие доктора Дулиттла") (2020).

Х
Качество перевода подтверждено