Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nowhere to Be исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nowhere to Be (оригинал Sia)

Некуда бежать (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Thought I would never come around
Я думала, что у меня никогда ничего не изменится к лучшему,
Thought I could never be found
Думала, что меня никогда не найдут,
Thought that I might have to skip town
Думала, что мне, возможно, придется сбежать из города,
Then I saw your face in the crowd
Но потом я увидела твое лицо в толпе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I never knew a love could feel so good
Я даже не представляла, что любовь может быть такой приятной
Holdin' you
В твоих объятиях.
And I never knew a love could feel so good
Я даже не представляла, что любовь может быть такой приятной.
Come hold me too
Ну же, обними и ты меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I got nowhere to be, no one to become
Мне некуда бежать, некем стать,
And we can't get higher
И мы не можем быть ещё счастливее.
I got nowhere to go, nowhere to run
Мне некуда идти, некуда бежать.
No, we can't get higher
Нет, мы не можем быть ещё счастливее.
Would you listen to me if I had something you need
Ты бы послушал меня, если бы у меня было то, что тебе нужно?
That could set us on fire?
Это может воспламенить нас?
We'vе got nowhere to be, now it's just you and mе
Нам некуда бежать, есть только ты и я,
And we can't get higher
И мы не можем быть ещё счастливее.


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
Get higher, get higher
Счастливее, счастливее,
No, no, we can't get higher
Нет, нет, мы не можем быть ещё счастливее.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Forever now we are free
Теперь мы навечно свободны,
Forever in harmony
Навечно в гармонии,
Forever we are free to be
Навечно свободны быть
Together, just you and me, me, me, me, me
Вместе, только ты и я, я, я, я, я...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I never knew a love could feel so good
Я даже не представляла, что любовь может быть такой приятной
Holdin' you
В твоих объятиях.
And I never knew a love could feel so good
Я даже не представляла, что любовь может быть такой приятной.
Come hold me too
Ну же, обними и ты меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I got nowhere to be, no one to become
Мне некуда бежать, некем стать,
And we can't get higher
И мы не можем быть ещё счастливее.
I got nowhere to go, nowhere to run
Мне некуда идти, некуда бежать.
No, we can't get higher
Нет, мы не можем быть ещё счастливее.
Would you listen to me if I had something you need
Ты бы послушал меня, если бы у меня было то, что тебе нужно?
That could set us on fire?
Это может воспламенить нас?
We've got nowhere to be, now it's just you and me
Нам некуда бежать, есть только ты и я,
And we can't get higher
И мы не можем быть ещё счастливее.


[Post-Chorus: 2x]
[Переход: 2x]
Get higher, get higher
Счастливее, счастливее,
No, no, we can't get higher
Нет, нет, мы не можем быть ещё счастливее.


[Outro:]
[Концовка:]
Would you listen to me if I had something you need
Ты бы послушал меня, если бы у меня было то, что тебе нужно?
That could set us on fire?
Это может воспламенить нас?
We've got nowhere to be, now it's just you and me
Нам некуда бежать, есть только ты и я,
And we can't get higher
И мы не можем быть ещё счастливее.
Х
Качество перевода подтверждено