Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wanna Be Known исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wanna Be Known (оригинал Sia)

Хочу быть познанной (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It's on and I can't go deeper
Началось, 1 и я не могу погрузиться глубже.
It's on but I want to breathe you in
Началось, но я хочу дышать тобой.
It's on and I want to need you
Началось, и я хочу, чтобы ты был мне нужен.
It's on, I'm afraid of my wanting
Началось, но я боюсь своего желания.
It's on but I can't go further
Началось, но я не могу зайти дальше.
It's on and I want you to be mine
Началось, и я хочу, чтобы ты был моим.
It's on, I'm afraid of hurtin'
Началось, но я боюсь причинить тебе боль.
It's on when I look into your eyes
Это начинается, когда я смотрю в твои глаза.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When I look into your eyes [4x]
Когда я смотрю в твои глаза, [4x]


[Chorus:]
[Припев:]
Known, known
Познанной, познанной,
I wanna be known, known [3x]
Я хочу быть познанной, познанной. [3x]


[Post-Chorus: 3x]
[Переход: 3x]
I wanna be known
Я хочу быть познанной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's on, please be the man
Началось, прошу, будь тем самым.
It's on, I'm frozen in my fear
Началось, я застыла в страхе.
It's on, please take my hand
Началось, прошу, возьми меня за руку.
It's on, please tell me dear
Началось, прошу, скажи мне: "Дорогая".
It's on, I'vе been waitin' for you
Началось, я ждала тебя.
It's on, I thought you'd never come
Началось, я думала, что ты никогда не придёшь.
It's on, dеdicated to you
Началось, я преданна тебе.
It's on, this time I won't run
Началось, на этот раз я не убегу.


[Pre-Chorus: 4x]
[Распевка: 4x]
This time, I won't run
На этот раз я не убегу.


[Chorus:]
[Припев;]
Known, known
Познанной, познанной,
I wanna be known, known [3x]
Я хочу быть познанной, познанной. [3x]


[Post-Chorus: 3x]
[Переход: 3x]
I wanna be known
Я хочу быть познанной.


[Pre-Chorus: 5x]
[Распевка: 5x]
This time, I won't run
На этот раз я не убегу.


[Chorus:]
[Припев:]
Known, known (Known)
Познанной, познанной, (Познанной)
I wanna be known, known [4x]
Я хочу быть познанной, познанной. [4x]


[Post-Chorus: 3x]
[Переход: 3x]
I wanna be known
Я хочу быть познанной.


[Outro: 2x]
[Концовка: 2x]
I wanna be known
Я хочу быть познанной.





1 – фраза "It's on" переводится безличными глаголами "началось", "понеслась", "это случилось". В контексте песни, скорее всего, под этим подразумевается, что 'пришла любовь', 'накрыли чувства' и т.п.
Х
Качество перевода подтверждено