Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Healing Is Difficult исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Healing Is Difficult (оригинал Sia)

Исцеление – тяжелый процесс (перевод Jay Sky)

Healing is difficult
Исцеление — тяжелый процесс,
Often results in psychosomatic
Часто кончающийся нервным расстройством,
I admit to enjoying drugs
Я признаю, что мне нравятся наркотики,
They get rid of tension, boredom and static
Они избавляют меня от напряжения, скуки и безделья,
Hate those adverse sideeffects
Ненавижу эти побочные эффекты,
Forcing the people who love me to scatter
Заставляющие любящих меня людей бежать прочь,
Excuse me for being such a hypocrite
Простите меня за лицемерие,
The way I see it really doesn't matter
Неважно, как я отношусь к этому


[Chorus:]
[Припев:]
Why do you cock your head to the side
Почему ты наклоняешь голову в сторону,
When you look at me
Когда смотришь на меня?
Why are my skills in bed
Почему мои способности в постели важнее,
More important than sanity [x2]
Нежели мое здравомыслие? [х2]


To tell you the truth
По правде говоря,
I can't believe I love you so much
Я не могу поверить, что так сильно люблю тебя,
So much in fact that I don't know whether to weep or wind my watch
Даже не знаю, плакать мне или наоборот,
I have a sick sense of humour
У меня нездоровое чувство юмора,
It amazes me how many points it scores
Мне удивительно, что его так высоко ценят,
I'm addicted to vice
Моя страсть — порок,
My best friends are pushers, my boyfriends are whores
Мои друзья — наркоторговцы, а бойфренды — бл*ди.


[Chorus]
[Припев]


Simple to see why I breathe
Легко понять, почему я до сих пор дышу,
No one bothers me completely [x2]
Потому что меня еще не достали окончательно [х2]


[Chorus]
[Припев]


Waking up next to you
Просыпаюсь рядом с тобой,
Your morningbreath reminds me of Lucy
Твой запах изо рта по утрам напоминает мне Люси.
The flies in the frontroom
Жужжанье мух в соседней комнате
Buzz round my head and try to seduce me
Отдается в моей голове, они пытаются отвлечь меня.
If I contract illness
Если я заражусь,
The last thing I want is to pass it to others
Последнее, что я хочу, это передать это другим.
Fucking leaves guilt pangs
Мучает чертово угрызение совести,
When I start forgetting the names of my lovers
Когда я начинаю забывать имена своих любовников


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Х
Качество перевода подтверждено