Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Go to Sleep* исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Go to Sleep* (оригинал Sia)

Я засыпаю (перевод Тамара из Москвы)

When I look up from my pillow
Лежа на кровати и глядя в потолок,
I dream you are there with me
Я мечтаю, чтобы ты был здесь со мной.
Though you are far away
Хотя ты далеко,
I know you'll always be near to me
Я знаю, что все равно ты всегда будешь рядом.


I go to sleep
Я засыпаю
And imagine that you're there with me
И представляю, что ты здесь со мной.
I go to sleep
Я засыпаю
And imagine that you're there with me
И представляю, что ты здесь со мной.


I look around me
Я оглядываюсь
And feel you are ever so close to me
И чувствую, что ты где-то близко.
Each tear that flows from my eye
Каждая слеза, катящаяся по моей щеке,
Brings back memories of you to me
Вновь приносит воспоминания о тебе.


I go to sleep
Я засыпаю
And imagine that you're there with me
И представляю, что ты здесь со мной.
I go to sleep
Я засыпаю
And imagine that you're there with me
И представляю, что ты здесь со мной.


I was wrong, I will cry
Я ошибалась, я буду плакать.
I will love you till the day I die
И я буду любить тебя до конца своих дней.
You were all, you alone and no one else
Ты был всем, ты один и больше никто.
You were meant for me
Ты был предназначен для меня.


When morning comes again
Когда снова наступит утро,
I have the loneliness you left me
Я почувствую оставленное тобой одиночество.
Each day drags by
Каждый день будет тянуться бесконечно,
Until finally my time descends on me
Пока, наконец, не пробьёт мой час...


I go to sleep
Я засыпаю
And imagine that you're there with me
И представляю, что ты здесь со мной.
I go to sleep
Я засыпаю
And imagine that you're there with me
И представляю, что ты здесь со мной.






* — эта песня является саундтреком к рекламе шоколада Dove. Кавер на композицию I Go to Sleep в оригинальном исполнении группы The Kinks (1965)





Х
Качество перевода подтверждено