Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cellophane исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cellophane (оригинал Sia)

Целлофан (перевод Евгения Фомина)

Look at me I'm such a basket case
Посмотри на меня, я представляю жалкое зрелище,
Delivered to you wrapped in cellophane
Меня доставили к тебе завернутой в целлофан
Waiting on your doorstep, out your day
И оставили ждать на пороге -
Delivery, a basket filled with pain
Посылка, наполненная болью.


Patience is your virtue, saint is mine
Терпение — твоя добродетель, невинность — моя,
I'd have fallen through the cracks without your love tonight
Я бы просочилась сквозь трещины без твоей любви,
I'm your groundhog, and I'm skating on thin ice
Я твой сурок и хожу по тонкому льду,
But you see me at your feet and carry me inside
Но я у твоих ног — и ты заносишь меня в дом.


Eh eh eh eh
О, о, о, о
Eh eh eh eh
О, о, о, о


Oh, can't you see I'm wrapped in cellophane?
О, разве ты не видишь, что я завернута в целлофан,
Watch the blood pump through my veins
Смотри, как кровь бежит по моим венам
Electricity floods my brain
И электрические разряды отражаются в моем мозгу.
Can't hide the pain
Я не могу скрыть эту боль,
Can't hide the pain
Я не могу ее спрятать,
When you're wrapped in cellophane
Когда завернута в целлофан с головы до ног.


Look at me I'm such a basket case
Посмотри на меня, я представляю жалкое зрелище,
While I fall apart, you hide all my pills again
Когда я разваливаюсь на части, ты снова прячешь мои таблетки
And all the things I need to hear you say
И все слова, которые я хочу от тебя услышать.
You'll watch as all my thoughts get right back on the train
Ты будешь лишь наблюдать за тем, как я медленно прихожу в себя.


Eh eh eh eh
О, о, о, о
Eh eh eh eh
О, о, о, о


Oh, can't you see I'm wrapped in cellophane?
О, разве ты не видишь, что я завернута в целлофан,
Watch the blood pump through my veins
Смотри, как кровь бежит по моим венам
Electricity floods my brain
И электрические разряды отражаются в моем мозгу.
Can't hide the pain
Я не могу скрыть эту боль,
Can't hide the pain
Я не могу ее спрятать,
When you're wrapped in cellophane
Когда завернута в целлофан с головы до ног.


Oh
Ох.


Can't you see I'm wrapped in cellophane?
О, разве ты не видишь, что я завернута в целлофан,
Watch the blood pump through my veins
Смотри, как кровь бежит по моим венам
Electricity floods my brain
И электрические разряды отражаются в моем мозгу.
Can't hide the pain
Я не могу скрыть эту боль,
Can't hide the pain
Я не могу ее спрятать,
When you're wrapped in cellophane
Когда завернута в целлофан с головы до ног.
Х
Качество перевода подтверждено