Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California Dreamin'*,** исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

California Dreamin'*,** (оригинал Sia)

Мечты о Калифорнии*** (перевод Алекс)

[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
All the leaves are brown and the sky is gray
Листья пожухли, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day
Я вышла прогуляться в зимний денёк.
I'd be safe and warm if I was in L.A
Если бы я была в Лос-Анджелесе, мне было бы тепло и уютно.
California dreamin' on such a winter's day
Я предаюсь мечтам о Калифорнии в этот зимний день.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I stopped into a church I passed along the way
Я остановилась у церкви, я зашла в неё.
Well I got down on my knees and I pretended to pray
Я опустилась на колени и сделала вид, что молюсь.
You know the preacher liked the cold, he knows I'm gonna stay
Знаешь, священнику нравился этот холод, он знает, что я останусь.
California dreamin' on such a winter's day
Я предаюсь мечтам о Калифорнии в этот зимний день.


[Bridge: 4x]
[Переход: 4x]
I'd be safe and warm
Мне было бы тепло и уютно...


[Outro:]
[Окончание:]
All the leaves are brown and the sky is gray
Листья пожухли, и небо стало серым.
I've been for a walk on a winter's day
Я вышла прогуляться в зимний денёк.
If I didn't go, I could leave today
Если бы я не пошла, я могла бы уехать сегодня.
California dreamin' on such a winter's day
Я предаюсь мечтам о Калифорнии в этот зимний день,
Oh such a winter's day
О, в этот зимний день,
On such a winter's day
О, в этот зимний день...




* — OST San Andreas (2015) (саундтрек к фильму "Разлом Сан-Андреас");
*** — Вариант перевода: "Призрачные мечты". Фраза to be in California dreaming about на сленге Западного побережья Калифорнии означает "грезить о том, что уже никогда не станет явью".


** — Кавер на композицию California Dreamin' в оригинальном исполнении The Mamas And The Papas

Х
Качество перевода подтверждено