Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Me исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free Me (оригинал Sia)

Освободи (перевод Евгения Фомина)

I don't want to hold your face
Я не хочу смотреть в твои глаза,
I'm scared what I might see there
Я боюсь того, что могу там увидеть.
Found myself locked in this space
Я заперта в четырех стенах
And I'm a burning fire
И внутри меня все пылает.


Peace may come
Скоро все устаканится,
I hope it won't take long
Надеюсь, мне не придется ждать долго.
Just a faith I cannot see
Лишь неосязаемая вера
Bring me home
Дает мне чувство, словно я дома.
I'm in there all alone
Я здесь совсем одна.
Just me and my melody
Лишь я и моя музыка.


And free me
Так освободи меня,
And free me
Освободи меня
From this pain I've been running from
От этой боли, от которой я пытаюсь скрыться.
I'm tired and I'm free falling
Я устала, я лечу в свободном падении,
Free me
Освободи меня,
And free me
Так освободи меня
From this shame I've been running from
От этого стыда, от которого я пытаюсь спрятаться,
I'm lost and I am calling you
Я потерялась и я зову тебя на помощь.


I don't have a way back down
Я не могу найти выхода,
Stepping even further
Лишь захожу все дальше и дальше,
Take my hand and turn me around
Возьми меня за руку, укажи мне дорогу.
I'm listening to myself
Я слушаю саму себя.


Peace may come
Скоро все устаканится,
I hope it won't take long
Надеюсь, мне не придется ждать долго.
Just a faith I cannot see
Лишь неосязаемая вера
Bring me home
Дает мне чувство, словно я дома.
I'm in there all alone
Я здесь совсем одна.
Just me and my melody
Лишь я и моя музыка.


And free me
Так освободи меня,
And free me
Освободи меня
From this pain I've been running from
От этой боли, от которой я пытаюсь скрыться.
I'm tired and I'm free falling
Я устала, я лечу в свободном падении,
Free me
Освободи меня,
And free me
Так освободи меня
From this shame I've been running from
От этого стыда, от которого я пытаюсь спрятаться,
I'm lost and I am calling you
Я потерялась и я зову тебя на помощь.


I'm calling you
Я зову тебя на помощь,
And though I can't undo
И даже если я не могу изменить то,
All the things I put you through
Что я сделала тебе,
And I can't take your hand
И я не могу взять твою руку,
Lifted high above everything
Поднятую так высоко,
Only you
Ты — тот единственный, кто может спасти меня.


Free me
Так освободи меня,
Free me
Освободи меня
From this pain I've been running from
От этой боли, от которой я пытаюсь скрыться.
I'm tired and I'm free falling
Я устала, я лечу в свободном падении,
Free me
Освободи меня,
Free me
Так освободи меня
From this shame I've been running from
От этого стыда, от которого я пытаюсь спрятаться,
I'm lost and I am calling
Я потерялась и я зову тебя на помощь.
Free me
Так освободи меня,
Free me
Освободи меня
From this pain I've been running from
От этой боли, от которой я пытаюсь скрыться.
I'm tired and I am falling
Я устала, я лечу в свободном падении,
Free me
Освободи меня,
Free me
Так освободи меня
From this shame I've been running from
От этого стыда, от которого я пытаюсь спрятаться,
I'm lost and I am calling you
Я потерялась и я зову тебя на помощь.
Х
Качество перевода подтверждено