Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainbow исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rainbow (оригинал Sia)

Радуга (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I know you, you're a special one
Я знаю тебя: ты особенный.
Some see crazy where I see love
Некоторые видят безумие в том, что я люблю тебя.
You fall so low but shoot so high
Ты падаешь так низко, но метишь так высоко...
Big dreamers shoot for open sky
Большие мечтатели ставят высокие цели. 1
So much life in those open eyes
Сколько жизни в этих раскрытых глазах,
So much depth, you look for the light
Сколько глубины... Ты ищешь свет,
But when your wounds open, you will cry
Но когда твои раны откроются, ты будешь плакать,
You'll cry out now and you'll question why
Ты будешь кричать и вопрошать: "За что?"


[Chorus:]
[Припев:]
I can see a rainbow
Я вижу радугу
In your tears as they fall on down
В твоих слезах, когда они катятся по щекам.
I can see your soul grow
Я вижу, как твоя душа взрослеет
Through the pain as they hit the ground
Сквозь боль, когда они падают на землю.
I can see a rainbow
Я вижу радугу
In your tears as the sun comes out
В твоих глазах, когда выходит солнце,
As the sun comes out
Когда выходит солнце...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I am here and I see your pain
Я рядом, и я вижу твою боль
Through the storms, through the clouds, the rain
Сквозь бури, сквозь тучи, сквозь дождь.
I'm telling you you cannot escape
Послушай, тебе не уйти.
You can do it, just feel baby
Ты можешь это, просто почувствуй, милый...


[Chorus:]
[Припев:]
I can see a rainbow
Я вижу радугу
In your tears as they fall on down
В твоих слезах, когда они катятся по щекам.
I can see your soul grow
Я вижу, как твоя душа взрослеет
Through the pain as they hit the ground
Сквозь боль, когда они падают на землю.
I can see a rainbow
Я вижу радугу
In your tears as the sun comes out
В твоих глазах, когда выходит солнце,
As the sun comes out
Когда выходит солнце...


[Bridge:]
[Переход:]
Here comes the sun
Восходит солнце,
Smiling down
Улыбаясь тебе.
Here comes the sun
Восходит солнце,
Smiling down
Улыбаясь тебе.
Here comes the sun
Восходит солнце,
Smiling down
Улыбаясь тебе,
Smiling down
Улыбаясь тебе...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I can see a rainbow
Я вижу радугу
In your tears as they fall on down
В твоих слезах, когда они катятся по щекам.
I can see your soul grow
Я вижу, как твоя душа взрослеет
Through the pain as they hit the ground
Сквозь боль, когда они падают на землю.
I can see a rainbow
Я вижу радугу
In your tears as the sun comes out
В твоих глазах, когда выходит солнце,
As the sun comes out
Когда выходит солнце...





1 — В оригинале: shoot for open sky — от идиом.: shoot for the sky — "ставить высокие цели" (досл.: "стремиться к открытым небесам").
Х
Качество перевода подтверждено