Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Balladino* исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Balladino* (оригинал Sia)

Балладино (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You turned him down
Ты отказала ему,
And baby you fall
И, детка, ты потеряла
A little piece of you
Небольшую частичку себя.


And it's a piece left in tact
Частичку, оставшуюся нетронутой,
A part that won't act
Которая уже ничего не сделает,
But it's overdue
Хотя давно пора.


So, you could just fail
Ты могла бы просто проиграть,
You could lower your tail
Могла бы опустить хвост,
And just lay down to die
Просто лечь и умереть.


But a sliver of hope
Но есть луч надежды,
And a dream to elope
И есть мечта о побеге.
So sees my good eye
Поверь, у меня намётанный глаз.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I, I see your infinite
Я, я вижу твою бесконечность.
And I, I see your definite
Я, я вижу твою решительность.
You push that shape shifting smile
Ты выдавливаешь свою изменчивую улыбку,
And as your defense falls
И, когда твоя оборона падает,
Like your castle walls
Как стены твоего замка,
It comes crashing down
Всё начинает рушиться,
It comes crashing down
Всё начинает рушиться.


[Chorus:]
[Припев:]
But I'll heal you
Но я исцелю тебя.
You don't want love anymore
Ты больше не хочешь любви,
But you're drowning, oh
Но ты тонешь, о...
And I feel you
Я чувствую тебя.
You shut love out evermore
Ты заглушила любовь навсегда.
Peace surrounds you, oh
Тебя окружает мир, о...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
So, you could just fail
Ты могла бы просто проиграть,
You could lower your tail
Могла бы опустить хвост.
Don't just lay down to die
Не смей просто лечь и умереть!




* — OST Charming (2018) (саундтрек к мультфильму "Распрекрасный принц")

Х
Качество перевода подтверждено