Clipped wings, I was a broken thing
Я была сломлена, а крылья обрезаны.
Had a voice, had a voice but I could not sing
У меня был голос, был, но я не могла петь.
You would wind me down
Вы сводили на нет мои попытки подняться,
I struggled on the ground
И я трепыхалась на земле.
So lost, the line had been crossed
И вроде песенка спета моя — линия пересечена...
Had a voice, had a voice but I could not talk
У меня был голос, был, но я не могла говорить,
You held me down
Вы меня сдерживали.
I struggle to fly now
Теперь я борюсь за то, чтобы взлететь.
But there's a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,
We hold on so tight, we cannot deny
Мы держимся изо всех сил, хотя и не можем отрицать,
Eats us alive, oh it eats us alive
Что это съедает нас живьем, о-о, съедает нас живьем.
Yes, there's a scream inside that we all try to hide
Да, внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,
We hold on so tight, but I don't wanna die, no
Мы держимся изо всех сил, но я не хочу умирать, нет,
I don't wanna die, I don't wanna die
Я не хочу умирать, я не хочу умирать.
I'm not gon' care if I sing off key
Мне все равно, если я не попадаю в ноты.
I find myself in my melodies
Я нашла себя в своих напевах,
I sing for love, I sing for me
Пою ради любви, пою для себя.
I shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
No I don't care if I sing off key
Нет, мне все равно, если я не попадаю в ноты,
I find myself in my melodies
Я нашла себя в своих напевах,
I sing for love, I sing for me
Я пою ради любви, я пою для себя.
I'll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I'll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I'll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Now I fly, hit the high notes
И вот я лечу, я беру высокие ноты.
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
У меня есть голос, есть, услышьте мой рев сегодня!
You held me down
Вы меня сдерживали,
But I fought back loud
Но я давала громкий ответ.
But there's a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,
We hold on so tight, we cannot deny
Мы держимся изо всех сил, хотя и не можем отрицать,
Eats us alive, oh it eats us alive
Что это съедает нас живьем, о-о, съедает нас живьем.
Yes, there's a scream inside that we all try to hide
Да, внутри нас всё кричит, а мы пытаемся это скрыть,
We hold on so tight, but I don't wanna die, no
Мы держимся изо всех сил, но я не хочу умирать, нет,
I don't wanna die, I don't wanna die
Я не хочу умирать, я не хочу умирать.
And I don't care if I sing off key
Мне все равно, если я не попадаю в ноты.
I find myself in my melodies
Я нашла себя в своих напевах,
I sing for love, I sing for me
Пою ради любви, пою для себя.
I shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
No I don't care if I sing off key
Нет, мне все равно, если я не попадаю в ноты,
I find myself in my melodies
Я нашла себя в своих напевах,
I sing for love, I sing for me
Я пою ради любви, я пою для себя.
I'll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I'll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I'll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I'll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I'll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
I'll shout it out like a bird set free
Я кричу песни, словно птица, выпущенная на свободу.
Bird Set Free
Освободившаяся птица (перевод Евгения Фомина)
Clipped wings
С отрезанными крыльями,
I was a broken thing
Я была абсолютно беспомощной,
Had a voice
У меня был голос,
Had a voice but I could not sing...
Был голос — но я не могла петь...
You would wind me down
Ты успокаивал меня,
I struggled on the ground
Пока я пыталась выжить на земле,
So lost, the line had been crossed
Совсем одна; черта уже проведена.
Had a voice, had a voice but I could not talk
У меня был голос, был голос, но я не могла говорить.
You held me down
Ты взял меня в плен,
I struggle to fly now
И теперь мне тяжело летать.
But there's a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас крик, который все мы стараемся скрыть.
We hold on so tight, we cannot deny
Мы крепко цепляемся, мы не отрицаем этого,
Eats us alive, oh it eats us alive
Это съедает нас живьем, о, съедает нас живьем,
Yes, there's a scream inside that we all try to hide
Да, внутри нас крик, который все мы стараемся скрыть.
We hold on so tight, but I don't wanna die, no
Мы крепко цепляемся, но я не хочу умирать, нет,
I don't wanna die
Я не хочу умирать,
I don't wanna die
Я не хочу умирать.
I'm not gon' care if I sing off key
Мне все равно, если я спою мимо нот,
I find myself in my melodies
Я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
Я пою для любви, я пою для себя самой,
I shout it out like a bird set free
Я выкрикиваю это, как птица, освободившаяся от пут,
No I don't care if I sing off key
Нет, мне будет все равно, если я спою мимо нот,
I find myself in my melodies
Я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
Я пою для любви, я пою для себя самой.
I'll shout it out like a bird set free!
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут,
I'll shout it out like a bird set free!
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут,
I'll shout it out like a bird set free!
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
Now I fly, hit the high notes
А теперь я летаю, могу петь высокие ноты,
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
У меня есть голос, у меня есть голос — слушай, как я буду рычать сегодня,
You held me down
Ты взял меня в плен,
But I fought back loud
Но я сражалась так отчаянно!
But there's a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас крик, который все мы стараемся скрыть.
We hold on so tight, we cannot deny
Мы крепко цепляемся, мы не отрицаем этого,
Eats us alive, oh it eats us alive
Это съедает нас живьем, о, съедает нас живьем,
Yes, there's a scream inside that we all try to hide
Да, внутри нас крик, который все мы стараемся скрыть.
We hold on so tight, but I don't wanna die, no
Мы крепко цепляемся, но я не хочу умирать, нет,
I don't wanna die, I don't wanna die
Я не хочу умирать, не хочу умирать.
And I don't care if I sing off key
Мне все равно, если я спою мимо нот,
I find myself in my melodies
Я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
Я пою для любви, я пою для себя самой,
I shout it out like a bird set free
Я выкрикиваю это, как птица, освободившаяся от пут,
No I don't care if I sing off key
Нет, мне все равно, если я спою мимо нот,
I find myself in my melodies
Я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
Я пою для любви, я пою для себя самой.
I'll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I'll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I'll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I'll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I'll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
I'll shout it out like a bird set free
Я выкрикну это, как птица, освободившаяся от пут.
Bird Set Free
Освобождающаяся птица (перевод Никита из Тулы)
Clipped wings, I was a broken thing
Мне отрезали крылья и выбросили, словно поломанную вещь.
Had a voice, had a voice, but I could not sing
У меня был голос, но какой толк, если я не могла петь?
You would wind me down
Вы хотели столкнуть меня вниз,
I struggled on the ground
Но я боролась и крепко стояла на земле.
So lost, the line had been crossed
Рядом никого не оставалось, пути назад уже не было;
Had a voice, had a voice, but I could not talk
У меня был голос, но я не могла сказать ни слова.
You held me down
Вы удерживали меня всеми силами,
I struggle to fly now
Но я боролась, чтобы суметь взлететь.
But there's a scream inside that we all try to hide
Но внутри нас есть крик, который мы все пытаемся скрыть.
We hold on so tight, we cannot deny
Мы продолжаем делать это настолько усердно, что нельзя отрицать:
Eats us alive, it eats us alive
Он пожирает нас, пока мы живём.
Yes, there's a scream inside that we all try to hide
Да, мы скрываем крик, живущий внутри нас.
We hold on so tight, but I don't wanna die, no
Мы продолжаем делать это так усердно, но я не хочу умирать, нет,
I don't wanna die, I don't wanna die
Я не хочу умирать из-за этого паразита внутри.
And I don't care if I sing off key
Мне плевать, если я не попадаю в ноты,
I find myself in my melodies
Ибо я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
И я пою их лишь для любви и для себя самой.
I shout it out like a bird set free
Я выкрикиваю их, как птица, вырывающаяся на свободу.
No I don't care if I sing off key
Мне плевать, если я не попадаю в ноты,
I find myself in my melodies
Ибо я нахожу себя в своих мелодиях,
I sing for love, I sing for me
И я пою их лишь для любви и для себя самой.
I'll shout it out like a bird set free
Я выкрикиваю их, словно птица, летящая на свободу.
Now I fly, hit the high notes
Теперь я лечу, выкрикивая высокие ноты.
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
У меня есть голос! У меня есть голос, так услышьте мой рёв сегодня ночью!
You held me down
Вы удерживали меня всеми силами,
But I fought back loud
Но криком я смогла дать вам отпор.
Х
