Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunshine исполнителя (группы) Sia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunshine (оригинал Sia)

Солнечный свет (перевод Shaddie)

My sweet, I know that you feel weak
Мой сладкий, я знаю, ты чувствуешь себя слабым.
My sweet, I swear you got this beat
Мой сладкий, я клянусь, ты услышишь, как бьётся твоё сердце.
My love, I know that it's been tough
Любовь моя, я знаю, это далось тебе тяжело.
My love, I know you've had it rough
Любовь моя, я знаю, тебе было нелегко.


Tell me your secrets tonight
Расскажи мне свои секреты этой ночью.
I'll take 'em with me and I'll
Я возьму их с собой и
Get the elves workin' on them
Попрошу эльфов поработать над ними
In the workshop
В мастерской.
We'll take your problems apart
Мы решим твои проблемы,
Put 'em back using our hearts
Разберёмся с ними с помощью наших сердец,
Get the elves working so hard
Попросим эльфов усердно поработать,
Make your pain stop
Успокоим твою боль!


I'm Santa's helper and I've got your back
Я помощница Санты, и я защищу тебя.
All my love is gift-wrapped
Вся моя любовь обёрнута в подарочную упаковку.
Don't be scared, I'm by your side
Не бойся, я с тобой!
I'm Santa's helper, give your fears to me
Я помощница Санты, дай мне свои страхи,
I'll take them home, baby
Я заберу их домой, малыш,
And return them as sunshine
И они вернутся к тебе солнечным светом.


I'll bring you sunshine, yeah
Я подарю тебе солнечный свет, да,
I'll bring you sunshine, yeah
Я подарю тебе солнечный свет, да.


Darling, I know you want to sing,
Дорогой, я знаю, ты хочешь петь,
Darling, but you've gotta stop running
Но, дорогой, для начала тебе надо прекратить убегать.
Baby, you know that I'll carry
Малыш, ты знаешь, что я не брошу тебя.
Baby, your heart is safe with me
Малыш, со мной твоё сердце в безопасности.


Tell me your secrets tonight
Расскажи мне свои секреты этой ночью.
I'll take 'em with me and I'll
Я возьму их с собой и
Get the elves workin' on them
Попрошу эльфов поработать над ними
In the workshop
В мастерской.
We'll take your problems apart
Мы решим твои проблемы,
Put 'em back using our hearts
Разберёмся с ними с помощью наших сердец,
Get the elves working so hard
Попросим эльфов усердно поработать,
Make your pain stop
Успокоим твою боль!


I'm Santa's helper and I've got your back
Я помощница Санты, и я защищу тебя.
All my love is gift-wrapped
Вся моя любовь обёрнута в подарочную упаковку.
Don't be scared, I'm by your side
Не бойся, я с тобой!
I'm Santa's helper, give your fears to me
Я помощница Санты, дай мне свои страхи,
I'll take them home, baby
Я заберу их домой, малыш,
And return them as sunshine
И они вернутся к тебе солнечным светом.


I'll bring you sunshine, yeah
Я подарю тебе солнечный свет, да,
I'll bring you sunshine, yeah
Я подарю тебе солнечный свет, да.


I'm Santa's helper and I've got your back
Я помощница Санты, и я защищу тебя.
All my love is gift-wrapped
Вся моя любовь обёрнута в подарочную упаковку.
Don't be scared, I'm by your side
Не бойся, я с тобой!
I'm Santa's helper, give your fears to me
Я помощница Санты, дай мне свои страхи,
I'll take them home, baby
Я заберу их домой, малыш,
And return them as sunshine
И они вернутся к тебе солнечным светом.


I'll bring you sunshine, yeah
Я подарю тебе солнечный свет, да,
I'll bring you sunshine, yeah
Я подарю тебе солнечный свет, да,
I'll bring you sunshine, yeah
Я подарю тебе солнечный свет, да,
I'll bring you sunshine, yeah
Я подарю тебе солнечный свет, да.
Х
Качество перевода подтверждено