Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Making Believe исполнителя (группы) Brandi Carlile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Making Believe (оригинал Brandi Carlile feat. Willie Nelson)

Притворяюсь (перевод Алекс)

Making believe that you still love me
Я притворяюсь, что ты всё ещё любишь меня.
It's leaving me alone and so blue
Это делает меня одиноким и таким грустным!
I'll always dream, though I'll never own you
Я всегда буду мечтать, хотя никогда не буду обладать тобой.
Making believe, that's all I can do
Притворяться – это все что я могу.


I can't hold you close when you're not with me
Я не могу обнять тебя, когда ты не со мной.
You're somebody's love, you'll never be mine
Ты чья-то любимая, и ты никогда не будешь моей.
Making believe, I'll spend my lifetime
Я проведу всю свою жизнь, притворяясь,
Loving you, just making believe
Лишь притворяясь, и любя тебя.


I'm making believe that I never lost you
Я притворяюсь, что никогда не терял тебя,
But my happy hours I find are so few
Но у меня так мало счастливых часов...
My plans for the future will never come true, now
Мои планы на будущее теперь никогда не сбудутся.
I'm making believe, what else can I do?
Я притворяюсь – что ещё я могу поделать?


I can't hold you close, darling, when you're not with me
Я не могу обнять тебя, когда ты не со мной.
You're somebody's love, you'll never be mine
Ты чья-то любимая, и ты никогда не будешь моей.
Making believe, I'll spend my lifetime
Я проведу всю свою жизнь, притворяясь,
Loving you, making believe
Лишь притворяясь, и любя тебя.
Х
Качество перевода подтверждено