Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All You Need Is Love* исполнителя (группы) Brandi Carlile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All You Need Is Love* (оригинал Brandi Carlile)

Всё, что тебе нужно, — это любовь (перевод Алекс)

There's nothing you can do that can't be done
Ты ничего не можешь сделать с тем, с чем ничего нельзя поделать.
Nothing you can sing that can't be sung
Ты не можешь спеть песню, которую нельзя спеть.
Nothing you can say, but you can learn how to play the game
Ты ничего не можешь сказать, но ты можешь научиться играть в игру.
It's easy
Это легко.


Nothing you can make that can't be made
Ты не можешь сотворить то, что не может существовать.
No-one you can save that can't be saved
Ты не можешь спасти того, кто безнадёжен.
Nothing you can do, but you can learn how to be you in time
Ты ничего не можешь поделать, но со временем ты можешь научиться быть собой.
It's easy
Это легко.


All you need is love [2x]
Всё, что тебе нужно, — это любовь. [2x]
All you need is love, love
Всё, что тебе нужно, — это любовь, любовь.
Love is all you need
Любовь — это всё, что тебе нужно.


Love [8x]
Любовь. [8x]


All you need is love [2x]
Всё, что тебе нужно, — это любовь. [2x]
All you need is love, love
Всё, что тебе нужно, — это любовь, любовь.
Love is all you need
Любовь — это всё, что тебе нужно.


Nothing you can know that isn't known
Ты не можешь узнать то, что непознаваемо.
Nothing you can see that isn't shown
Ты не можешь увидеть то, чего не видно.
There's nowhere you can be that isn't where you're meant to be
Ты не можешь оказаться не там, где тебе суждено быть.
It's easy
Это легко.


All you need is love [2x]
Всё, что тебе нужно, — это любовь. [2x]
All you need is love, love
Всё, что тебе нужно, — это любовь, любовь.
Love is all you need
Любовь — это всё, что тебе нужно.




* — Кавер на композицию All You Need Is Love в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено