Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thousand Miles исполнителя (группы) Brandi Carlile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thousand Miles (оригинал Brandi Carlile feat. Miley Cyrus)

Тысяча миль (перевод Алекс)

[Verse 1: Miley Cyrus]
[Куплет 1: Miley Cyrus]
Amazing, I'm driving 'round town in a beat-up old Mercedes
Великолепно! Я рассекаю по городу в раздолбанном старом "Мерседесе".
You think I'm crazy, you might be right
Ты думаешь, что я сошла с ума. Возможно, ты прав,
But when he smiles, I don't care about the past
Но он улыбается. Мне плевать на прошлое.
Just like that
Просто мне это нравится.


[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
[Распевка: Miley Cyrus]
I told myself I closed that door, but I'm right back here again
Я сказала себе, что закрыла эту дверь, но я снова вернулась сюда.
I know half of what I'm saying don't make no sense
Я знаю, что половина из того, что я говорю, не имеет смысла,
So don't ask me where I've been
Поэтому не спрашивай, где я была.


[Chorus: Miley Cyrus]
[Припев: Miley Cyrus]
I'm not always right, but still, I ain't got time for what went wrong
Я не всегда права, но всё же у меня нет времени исправлять ошибки.
Where I end up, I don't really care
Мне всё равно, до чего я дошла.
I'm out of my mind, but still, I'm holding on like a rolling stone
Я сошла с ума, но всё же я продолжаю жить, как перекати-поле,
A thousand miles from anywhere
За тысячу миль от чего бы то ни было.


[Verse 2: Miley Cyrus & Brandi Carlile]
[Куплет 2: Miley Cyrus & Brandi Carlile]
I look in the rear-view, I was talking to you 'fore I realized
Я смотрю в зеркало заднего вида. Я разговаривала с тобой до того, как поняла,
It's madness before the sadness
Что это безумие предшествующая печали.
Oh, I pick up the phone and I call back home, but all I get is a dial tone
О, я сняла трубку и позвонила домой, но всё, что я слышу – это гудки,
And instead of hanging up, I hang my head
И, вместо того чтобы повесить трубку, я повесила голову.


[Pre-Chorus: Miley Cyrus & Brandi Carlile]
[Распевка: Miley Cyrus & Brandi Carlile]
I told myself I closed that door, but I'm right back here again
Я сказала себе, что закрыла эту дверь, но я снова вернулась сюда.
I know half of what I'm saying don't make no sense
Я знаю, что половина из того, что я говорю, не имеет смысла,
So don't ask me where I've been
Поэтому не спрашивай, где я была.


[Chorus: Miley Cyrus & Brandi Carlile]
[Припев: Miley Cyrus & Brandi Carlile]
I'm not always right, but still, I ain't got time for what went wrong
Я не всегда права, но всё же у меня нет времени исправлять ошибки.
Where I end up, I don't really care
Мне всё равно, до чего я дошла.
I'm out of my mind, but still, I'm holding on like a rolling stone
Я сошла с ума, но всё же я продолжаю жить, как перекати-поле,
A thousand miles from anywhere
За тысячу миль от чего бы то ни было.


[Bridge: Miley Cyrus]
[Переход: Miley Cyrus]
I told myself I closed that door, but I'm right back here again
Я сказала себе, что закрыла эту дверь, но я снова вернулась сюда.
I know half of what I'm saying don't make no sense
Я знаю, что половина из того, что я говорю, не имеет смысла,
So don't ask me where I've been
Поэтому не спрашивай, где я была.


[Chorus: Miley Cyrus & Brandi Carlile]
[Припев: Miley Cyrus & Brandi Carlile]
I'm not always right, but still, I ain't got time for what went wrong
Я не всегда права, но всё же у меня нет времени исправлять ошибки.
Where I end up, I don't really care
Мне всё равно, до чего я дошла.
I'm out of my mind, but still, I'm holding on like a rolling stone
Я сошла с ума, но всё же я продолжаю жить, как перекати-поле,
A thousand miles from anywhere
За тысячу миль от чего бы то ни было.
Х
Качество перевода подтверждено