Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caroline исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caroline (оригинал Mumford & Sons)

Кэролайн (перевод Алекс)

Well, we've been here before
Что ж, мы уже всё это проходили.
I saw your name on a card as I came in the door
Я увидел твое имя на табличке, когда входил в дверь.
Will you deny our love again?
Ты снова будешь отрицать нашу любовь?
Mad, bad, and dangerous, you're still the same
Безумная, плохая и опасная, ты все та же.


Break this glass and make a scene again
Разбей это стекло и снова устрой сцену.
I know that's what you want so you can write again
Я знаю, что ты этого хочешь, поэтому можешь написать еще раз.
I always fly till you shoot me down
Я всегда буду летать, пока ты меня не собьешь.
This love can only last if I am not around
Эта любовь будет продолжаться, только если меня не будет рядом.


Caroline, you can go your own way
Кэролайн, можешь идти своей дорогой,
But my face will follow you down and fill your dreams
Но мое лицо будет сопровождать тебя и наполнять твои мечты.
The stars can keep your secrets
Звезды могут хранить твои секреты.
I don't wanna owe them anything
Я не хочу быть им чем-то обязанным.
So I will draw the line
Итак, я подведу черту,
Draw the line
Подведу черту,
Oh, Caroline
О, Кэролайн.


For years we've secretly been dreaming
Много лет мы тайно мечтали,
But thе words you write have lost all of their mеaning
Но слова, которые ты пишешь, потеряли свой смысл.
You want to pour me out and drink me up off of the floor
Ты хочешь излить меня и выпить до дна,
So you can say you're a saviour, but I know you're a fraud
Так что можешь называть себя спасительницей, но я знаю, что ты мошенница.


Caroline, you can go your own way
Кэролайн, можешь идти своей дорогой,
But my face will follow you down and fill your dreams
Но мое лицо будет сопровождать тебя и наполнять твои мечты.
The stars can keep your secrets
Звезды могут хранить твои секреты.
I don't wanna owe them anything
Я не хочу быть им чем-то обязанным.
So I will draw the line
Итак, я подведу черту,
Draw the line
Подведу черту,
Oh, Caroline
О, Кэролайн.


Caroline, you can go your own way
Кэролайн, можешь идти своей дорогой,
But my face will follow you down and fill your dreams
Но мое лицо будет сопровождать тебя и наполнять твои мечты.
The stars can keep your secrets
Звезды могут хранить твои секреты.
I don't wanna owe them anything
Я не хочу быть им чем-то обязанным.
So I will draw the line
Итак, я подведу черту,
Draw the line [2x]
Подведу черту... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено