Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts That We Knew исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts That We Knew (оригинал Mumford & Sons)

Призраки, которых мы знали (перевод Мария из Москвы)

You saw my pain, washed out in the rain
Ты видела мою боль, размытую дождем.
Broken glass, saw the blood run from my veins
Разбитое стекло... Ты видела кровь, сочащуюся из моих вен.
But you saw no fault no crack in my heart
Но ты не видела ни изъяна, ни трещинки в моем сердце,
And you kneel beside my hope torn apart
И становишься на колени рядом с моей растерзанной надеждой.


But the ghosts that we knew will flicker from you
А призраки, которых мы знали, промелькнут и скроются от тебя,
And we'll live a long life
И мы проживем долгую жизнь.


So give me hope in the darkness that I will see the light
Так дай же мне надежду, чтобы я увидел свет во тьме,
Cause oh that gave me such a fright
Ведь она меня так сильно пугала.
But I will hold as long as you like
Но ты будешь моей, сколько пожелаешь.
Just promise me we'll be alright
Просто пообещай, что у нас все будет в порядке.


So lead me back
Так приведи же меня обратно,
Turn south from that place
Поверни к югу от этого места
And close my eyes from my recent disgrace
И закрой мои глаза на мой недавний позор,
Cause you know my call
Ведь ты знаешь мои потребности.
We'll share my all
Я разделю с тобой самое ценное, что у меня есть.
Now children come and they will hear me roar
Сейчас придут дети и услышат мой рев.


So give me hope in the darkness that I will see the light
Так дай же мне надежду, чтобы я увидел свет во тьме,
Cause oh that gave me such a fright
Ведь она меня так сильно пугала.
But I will hold on as long as you like
Но я продержусь, сколько ты захочешь,
Just promise me that we'll be alright
Просто пообещай, что у нас все будет в порядке.


But hold me still bury my heart on the cold
Но не давай мне шевельнуться, похорони мое сердце в холоде;
And hold me still bury my heart on the cold
Не давай мне шевельнуться, похорони мое сердце в холоде.


So give me hope in the darkness that I will see the light
Так дай же мне надежду, чтобы я увидел свет во тьме,
Cause oh that gave me such a fright
Ведь она меня так сильно пугала.
But I will hold on as long as you like
Но я продержусь, сколько ты захочешь,
Just promise me that we'll be alright
Просто пообещай, что у нас все будет в порядке.


But the ghosts that we knew will flicker from you
А призраки, которых мы знали, промелькнут и скроются от тебя,
And we'll live a long life
И мы проживем долгую жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено