Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Say исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Say (оригинал Mumford & Sons)

Если я скажу (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I came here without a choice
Я пришёл сюда, не имея выбора.
I'm sorry I could never thank you
Прости, что не мог поблагодарить тебя
For saving me more trouble
За то, что избавила меня от лишних проблем.
I didn't want any trouble
Я не хотел никаких проблем.
If you were given one more chance
Если бы тебе выпал ещё один шанс,
Would you bring me back to life?
Ты бы вернула меня к жизни?
Bring me back into the light
Верни меня к свету,
Into the light
К свету...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And let it shine on, let it shine on us
И пусть свет освещает, пусть свет освещает нас.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
And if I say I love you, well, then I love you
Если я скажу, что люблю тебя, что ж, значит, я люблю тебя...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The innocence in your face bled out without a trace
Невинность на твоём лице кровоточит, не оставляя следа.
You've won without an enemy, you're ill without a remedy
Ты победила, не имея врага, ты болеешь, не имея лекарства.
As night bleeds into night, and I know I came off better than you
Ночь, словно кровь, перетекает в ночь, и я знаю, что отделался легче, чем ты.
It doesn't mean that I feel better [2x]
Но это не значит, что я чувствую себя лучше. [2x]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And let it shine on, let it shine on us
И пусть свет освещает, пусть свет освещает нас...


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
And if I say I love you, well, then I love you
Если я скажу, что люблю тебя, что ж, значит, я люблю тебя...


[Bridge:]
[Переход:]
Show me your hands
Покажи мне свои руки.
Are they cleaner than mine?
Они чище, чем мои?
Show me your face
Покажи мне своё лицо.
Did you cross the line?
Ты перешла границу?
Show me your eyes
Покажи мне свои глаза.
They any drier than mine?
Они суше, чем мои?
Your soul survives
Твоя душа выжила,
But peace you'll never find
Но ты никогда не обретёшь покой.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
And if I say I love you, well, then I love you
Если я скажу, что люблю тебя, что ж, значит, я люблю тебя...
Х
Качество перевода подтверждено