Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopeless Wanderer исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hopeless Wanderer (оригинал Mumford & Sons)

Неисправимый скиталец (перевод tiralinka)

You heard my voice
Ты слышала мой голос,
I came out of the woods by choice
Я сам решил покинуть эти дебри,
Shelter also gave their shade
Убежище укрывало меня в тени,
But in the dark I have no name
Но во тьме я лишаюсь имени.


So leave that click in my head
Оставь эту зацепку в моей голове,
And I will remember the words that you said
И я буду помнить твои слова.
Left a clouded mind and a heavy heart
Мое сознание затуманилось, на сердце осталась тяжесть,
But I was sure we could see a new start
Но я был уверен, что мы могли бы начать заново.


So when your hope's on fire
Когда твоя надежда сгорает,
But you know your desire
Но ты знаешь, чего хочешь,
Don't hold a glass over the flame
Не заслоняй этот огонь,
Don't let your heart grow cold
Не позволяй своему сердцу остыть,
I will call you by name
Я позову тебя по имени,
I will share your road
Я разделю с тобой твой путь.


But hold me fast, hold me fast
Но удержи меня скорее, торопись,
'Cause I'm a hopeless wanderer
Потому что я неисправимый скиталец,
And hold me fast, hold me fast
Удержи меня скорее, торопись,
'Cause I'm a hopeless wanderer
Потому что я неисправимый скиталец.


I wrestled long with my youth
Я долго сражался со своей молодостью,
We tried so hard to live in the truth
Мы так старались жить правдиво.
But do not tell me all is fine
Но не говори мне, что все отлично,
When I lose my head, I lose my spine
Когда я теряю голову, я теряю свою сущность.


So leave that click in my head
Поэтому оставь эту зацепку в моей голове,
And I won't remember the words that you said
И я забуду твои слова.
You brought me out from the cold
Ты вытащила меня из холода,
Now, how I long, how I long to grow old
И как же я хочу теперь повзрослеть.


So when your hope's on fire
Когда твоя надежда сгорает,
But you know your desire
Но ты знаешь, чего хочешь,
Don't hold a glass over the flame
Не заслоняй этот огонь,
Don't let your heart grow cold
Не позволяй своему сердцу остыть,
I will call you by name
Я позову тебя по имени,
I will share your road
Я разделю с тобой твой путь.


But hold me fast, hold me fast
Но удержи меня скорее, торопись,
'Cause I'm a hopeless wanderer
Потому что я неисправимый скиталец,
And hold me fast, hold me fast
Удержи меня скорее, торопись,
'Cause I'm a hopeless wanderer
Потому что я неисправимый скиталец.


I will learn, I will learn to love the skies I'm under
И я научусь, я научусь любить небеса, под которыми живу,
I will learn, I will learn to love the skies I'm under
И я научусь, я научусь любить небеса, под которыми живу,
The skies I'm under
Небеса, под которыми живу.
Х
Качество перевода подтверждено