Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Winds исполнителя (группы) Mumford & Sons

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter Winds (оригинал Mumford & Sons)

Зимние ветры (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

As the winter winds litter London with lonely hearts
Когда зимние ветры заметали Лондон одинокими сердцами,
Oh, the warmth in your eyes swept me into your arms
О, тепло в твоём взгляде привлекло меня в твои объятия.
Was it love or fear of the cold that led us through the night?
Было ли это любовью или страхом холода, который сопровождал нас всю ночь?
For every kiss your beauty trumped my doubt
С каждым поцелуям сомнения отступали перед твоей красотой.


And my head told my heart
И мой разум сказал сердцу:
"Let love grow"
"Пусть любовь растёт",
But my heart told my head
Но сердце ответило:
"This time no, this time no"
"Не сейчас, не в этот раз".


We'll be washed and buried one day, my girl
Настанет день, когда нас обмоют и похоронят,
And the time we were given will be left for the world
И отделённое нам время останется миру.
The flesh that lived and loved will be eaten by plague
Плоть, жившая и любившая, разложится,
So let the memories be good for those who stay
Так пусть после нас останутся хорошие воспоминания.


And my head told my heart
И мой разум сказал сердцу:
"Let love grow"
"Пусть любовь растёт",
But my heart told my head
Но сердце ответило:
"This time no"
"Не сейчас",
Yes, my heart told my head
Да, моё сердце ответило:
"This time no, this time no"
"Не сейчас, не в этот раз".


Oh, the shame that sent me off from the God that I once loved
О, стыд, посланный мне Богом, которого я когда-то любил,
Was the same that sent me into your arms
Был тем же, что и приведший в твои объятия.
Oh, and pestilence is won when you are lost and I am gone
О, и беда отступит, когда ты исчезнешь, и не станет меня,
And no hope, no hope will overcome
И никакая надежда, никакая надежда не одержит победы.


But if your strife strikes at your sleep
Но если противоречия мучают тебя во сне,
Remember spring swaps snow for leaves
Помни, что весной листья сменяют снег,
You'll be happy and wholesome again
Ты снова расцветёшь и испытаешь счастье,
When the city clears and sun ascends
Когда город очистится и поднимется солнце.


And my head told my heart
И мой разум сказал сердцу:
"Let love grow"
"Пусть любовь растёт",
But my heart told my head
Но сердце ответило:
"This time no"
"Нет, не сейчас".


And my head told my heart
И мой разум сказал сердцу:
"Let love grow"
"Пусть любовь растёт",
But my heart told my head
Но сердце ответило:
"This time no, this time no"
"Не сейчас, не в этот раз".
Х
Качество перевода подтверждено