Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Love Me When I'm Dead исполнителя (группы) Amira Elfeky

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will You Love Me When I'm Dead (оригинал Amira Elfeky)

Будешь ли ты любить меня мёртвой? (перевод Oleg)

Go
Погнали!


I gave you my body
Я отдала тебе своё тело,
I feel like nobody
Чувствую себя никем.
I want you to want me
Хочу, чтобы ты хотел меня.
It will never be enough for you
Всегда будет мало тебе.
You tasted like honey
Ты был на вкус, как мёд.
So sweet when you stung me
Было так сладко, когда жалил меня.
Maybe I'm just lucky
Может мне просто повезло.
I will never be enough for you
Меня всегда будет мало тебе.


I want you to hurt me more
Я хочу, чтобы ты причинял мне больше боли,
Hurt me more
Больше боли.
Make me feel
Дай мне почувствовать то,
Like I've never felt before
Чего я не чувствовала раньше.
Take my soul
Забери мою душу.
I'm not real
Я ненастоящая.
Break me inside
Сломай меня изнутри,
Drain out the life
Высоси жизнь,
Crucify me in your bed
Распни меня на своей кровати.
Will you love me when I'm dead
Будешь ли ты любить меня мёртвой?


The roses you left me
Розы, оставленные тобой мне,
Are all that's left of me
Это всё, что осталось от меня.
My body is empty
Моё тело опустошено.
It'll never be enough for you
Тебе всегда будет мало
Every moment I bleed through
Каждой секунды, когда я истекаю кровью,
Every bone I break for you
Каждой кости, сломанной мной ради тебя.
I will never be enough for you
Меня всегда будет мало тебе,
For you
Тебе.


I want you to hurt me more
Я хочу, чтобы ты причинял мне больше боли,
Hurt me more
Больше боли.
Make me feel
Дай мне почувствовать то,
Like I've never felt before
Чего я не чувствовала раньше.
Take my soul
Забери мою душу.
I'm not real
Я ненастоящая.
Break me inside
Сломай меня изнутри,
Drain out the life
Высоси жизнь,
Crucify me in your bed
Распни меня на своей кровати.
Will you love me when I'm dead
Будешь ли ты любить меня мёртвой?


Lay me down to sleep
Уложи меня спать,
Drag me by my feet
Тяни меня за ноги.
In the dead of night
В глухой ночи
I am eternal light
Я — вечный свет.
Lay me down to sleep
Уложи меня спать,
Drag me by my feet
Тяни меня за ноги.
In the dead of night
В глухой ночи
I am eternal light
Я — вечный свет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки