Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Festung Der Einsamkeit исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Festung Der Einsamkeit (оригинал Eisbrecher)

Цитадель одиночества (перевод Елена Догаева)

Jede Schlacht geschlagen,
Сражался в каждой битве,
Jeden Krieg geführt,
Вёл каждую войну,
Mehr als tausend Mal verwundet
Более тысячи раз был ранен,
Und nichts dabei gespürt,
И ничего при этом не чувствовал.
Keine letzten Worte
Никаких последних слов,
Und kein nochmal von vorn,
И никакого "ещё раз с начала",
Es gibt keine Heldentaten mehr
Никаких больше геройских поступков,
Und alles ist verloren.
И всё потеряно.


In meiner Festung der Einsamkeit
В своей цитадели одиночества
Schließ ich mich ein,
Я запираюсь,
In meiner Festung der Einsamkeit
В своей цитадели одиночества
Bin ich allein,
Я один,
In meine Festung der Einsamkeit
В свою цитадель одиночества
Zieh ich mich zurück,
Я возвращаюсь,
In meine Festung der Einsamkeit
В свою цитадель одиночества
Nehm ich eure Welt nicht mit.
Я не беру с собой ваш мир.


Jeden Schmerz ertragen,
Терпел любую боль,
Zu viel Leid gesehen,
Видел слишком много страданий,
Für alle Ewigkeit gezeichnet,
Навечно разрисован шрамами,
Es ist Zeit für mich zu gehen,
Пришло мне время уйти.
Wir fallen immer tiefer
Мы падаем всё глубже
Und finden keinen Halt,
И не находим опоры,
Die ganze Welt ein Flammenmeer
Весь мир — море пламени,
Und alles lässt mich kalt.
Но я остаюсь холоден ко всему.


Ich hab zu lange nicht geatmet,
Я слишком долго не дышал,
Wär fast an mir erstickt,
Чуть не задохнулся в самом себе,
Es gibt kein echtes Leben
Нет настоящей жизни
Im falschen Augenblick.
В неподходящий момент.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки