Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ein Leben Lang Unsterblich исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ein Leben Lang Unsterblich (оригинал Eisbrecher)

Бессмертна целую жизнь (перевод Katarina Gift)

Jeder flüchtige Moment
Любое мгновение
Kann dein Leben verändern
Может изменить твою жизнь,
Du musst nur die Zeichen sehen
Нужно лишь увидеть знак.
Sieh dir die alten Helden an
Посмотри на старых героев,
Gib dir selbst wieder die Hoffnung
Возроди в себе надежду,
Es kann nur weiter gehen
Что всё движется только вперёд.


Du kannst frei sein
Ты можешь быть свободна,
Nur für dich
Ради себя
Lass alles los
Отпусти все,
Du brauchst es nicht
Ты не нуждаешься ни в чем...


Du bist ein Leben lang unsterblich
Целую жизнь ты бессмертна,
Ein Augenblick im Sturm der Zeit
Мгновение среди бури времени,
Du bist ein Leben lang unsterblich
Ты — жизнь длиною в вечность,
Und du bist alles was dir bleibt
И то, что тебе остается -
Eine kleine Ewigkeit
Маленькая бесконечность.
Du bist ein Leben lang
Целую жизнь,
Du bist ein Leben lang unsterblich
Целую жизнь ты бессмертна...


Jeder Mensch, der dich berührt
Каждый, кто прикоснется к тебе,
Änder deine Geschichte
Изменит твою историю,
Du musst sie selbst erzählen
Ты должна сказать себе это,
Und alle Wege, die du gehst
И каждый пройденный тобою путь
Geben dir eine Richtung
Поможет тебе в итоге
Du kannst sie nur selber wählen
Найти себя...


Du kannst frei sein
Ты можешь быть свободна,
Nur für dich
Ради себя
Lass alles los
Отпусти все,
Du brauchst es nicht
Ты не нуждаешься ни в чем...


Du bist ein Leben lang unsterblich
Целую жизнь ты бессмертна,
Ein Augenblick im Sturm der Zeit
Мгновение среди бури времени,
Du bist ein Leben lang unsterblich
Ты — жизнь длиною в вечность,
Und du bist alles was dir bleibt
И то, что тебе остается -
Eine kleine Ewigkeit
Маленькая бесконечность.
Du bist ein Leben lang
Целую жизнь,
Du bist ein Leben lang unsterblich
Целую жизнь ты бессмертна...


Mit jedem Tag
С каждым днем
Schlägt dein Herz immer weniger
Твое сердце замедляет свой ход,
Und am Ende liegt es an dir
Все зависит только от тебя,
Wart' nicht zu lang
Не медли,
Mach' all deine Träume wahr
Осуществи свои мечты
Im jetzt und im hier
Прямо здесь и сейчас...


Du bist ein Leben lang unsterblich
Целую жизнь ты бессмертна,
Ein Augenblick im Sturm der Zeit
Мгновение среди бури времени,
Du bist ein Leben lang unsterblich
Ты — жизнь длиною в вечность,
Und du bist alles was dir bleibt
И то, что тебе остается -
Eine kleine Ewigkeit
Маленькая бесконечность.
Du bist ein Leben lang
Целую жизнь,
Du bist ein Leben lang unsterblich
Целую жизнь ты бессмертна...
Х
Качество перевода подтверждено