Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rot Wie Die Liebe исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rot Wie Die Liebe (оригинал Eisbrecher)

Красный, как любовь (перевод Aphelion из СПб)

Eine Nacht wie raue Seide
Ночь, как шероховатый шелк,
Ein Herzschlag auf Eis
Сердцебиение на льду,
Silhouetten im Dunkeln drehen sich im Kreis
Во тьме кружатся силуэты,
Umgeben von nichts, in Demut verloren
Окруженные пустотой, потерянные в смирении,
Vertraut und doch allein
Близкие, но одинокие,
Im Leben erwacht, geboren im Licht
Проснувшиеся в жизни, рожденные в свете,
Wer weiß schon wie es ausgeht, alles ändert sich
Кто знает, как все обернется, все меняется.
Du schenkst mir die Welt, dringst tief in mich ein
Ты даришь мне мир, проникаешь глубоко в меня,
Zu schön um wahr zu sein
Слишком прекрасная, чтобы быть настоящей.


Rot wie die Liebe, rot wie ein Rubin
Красный, как любовь, красный, как рубин,
Ich verlier die Fassung, es zieht mich zu dir hin
Я теряю самообладание, меня тянет к тебе.
Rot wie die Liebe, rot wie ein Rubin
Красный, как любовь, красный, как рубин,
Ich verlier die Fassung, weil ich so sinnlich bin
Я теряю самообладание, ведь я так возбужден.


Dein Körper ist Feuer, die Adern aus Glut
Твое тело — пламя, вены — из огня,
Du brennst in meiner Seele und so ist es gut
Ты горишь в моей душе, и мне это приятно,
So kostbar und ewig, vollkommen und rein
Такая драгоценная и вечная, совершенная и чистая,
Zu schön um wahr zu sein
Слишком прекрасная, чтобы быть настоящей.


Rot wie die Liebe, rot wie ein Rubin...
Красный, как любовь, красный, как рубин...
Х
Качество перевода подтверждено