Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Der Hauch Des Lebens исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Der Hauch Des Lebens (оригинал Eisbrecher)

Дыхание жизни (перевод Aphelion из С-Пб)

Komm ruh dich aus
Отдохни
In meinen Armen
В моих объятьях,
Hab keine Angst
Не бойся,
Ich halt dich fest
Я крепко держу тебя,
Ganz fest
Очень крепко.


Ich weiß nicht wer du bist
Я не знаю, кто ты.
Sag mir deinen Namen
Назови мне свое имя
Bevor die Nacht uns zwei entlässt
Перед тем, как ночь освободит нас обоих.


Ich will nur einmal
Я хочу лишь один раз,
Nur einmal noch
Лишь еще один раз
Alles riskiern
Рискнуть всем.
Du willst es doch auch
Ты ведь тоже хочешь этого.


Ich will nur einmal
Я хочу лишь один раз,
Nur einmal noch
Лишь еще один раз
Die Unschuld verliern
Потерять невинность,
Den Hauch des Lebens spürn.
Ощутить дыхание жизни.


Komm ruh dich aus
Давай, отдохни,
Spar dir die Tränen
Побереги свои слезы.
Wer weiß, wohin die letzte Reise geht
Кто знает, куда приведет последнее путешествие.


Es war zu gut
Было так хорошо,
Und doch vergebens
Но это было напрасно.
Glaub mir es ist noch nicht zu spät
Поверь мне, еще не слишком поздно.


Ich reiß dich an mich
Я завладею тобой,
Es übermannt mich
Оно одолеет меня.
Ich will nur einmal noch
Я хочу лишь еще один раз
Mich selbst in dir verliern.
Потерять самого себя в тебе.


Lass uns nur einmal
Давай лишь один раз,
Nur einmal noch
Еще один раз
Das Leben spü/rn
Ощутим жизнь,
Alles riskiern
Рискнем всем.




Х
Качество перевода подтверждено