Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dornentanz исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dornentanz (оригинал Eisbrecher)

Танец в терниях (перевод Aphelion из С-Пб)

Ich hab die Sonne gekusst
Я целовал солнце,
Hab auf dem heiligen Stuhl gethront
Я восседал на священном троне.
Hab mich vor dir versteckt
Я спрятался от тебя,
Hinter dem Mond gewohnt
Жил позади луны.
Da ist das Feuer wieder
Вот снова огонь,
Es flammt neu auf in mir
Он снова загорается во мне.
10.000 Liebeskrieger
Десять тысяч воинов любви
auf dem Weg zu dir
На пути к тебе.


Lass mich dein Rosenkrieger sein
Дай я буду воином твоей розы.
Ich bin ein grosser Sieger
Я большой победитель.
Setz mir den Rosenkranz aufs Haupt
Надень четки мне на голову
Offne dein schwarzes Mieder
И раскрой свой черный корсет.


Dornentanz
Танец в терниях.
Heut Nacht ist Dornentanz
Сегодня танец в терниях.


Ich hab so lange gewartet
Я так долго ждал,
Hab dich auf Knien angefleht
Умолял тебя на коленях.
Hab mich nach dir verzehrt
Изводил себя тоской по тебе.
Du hast dich umgedreht
Ты обернулась –
Da ist das Feuer wieder
И снова огонь.
Diesmal gehorst du mir
На этот раз ты принадлежишь мне.
Ein Heer von roten Rosen
Салют из множества красных роз
salutiert vor dir
В твою честь.


Lass mich dein Rosenkrieger sein
Дай я буду воином твоей розы.
Ich bin ein grosser Sieger
Я большой победитель.
Setz mir die Dornenkrone auf
Надень мне на голову терновый венец.
und schliesse deine Lider
И закрой свои веки.


Ich hab dich angefleht
Я умолял тебя.
Hast mir dein Herz verwehrt
Ты закрыла мне доступ в свое сердце.
Du hast dich umgedreht
Ты обернулась.
Hab mich nach dir verzehrt
Я изводил себя тоской по тебе.




Х
Качество перевода подтверждено