Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blut Und Tränen исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blut Und Tränen (оригинал Eisbrecher)

Кровь и слезы (перевод Aphelion из С-Пб)

Sag warum qualst du dich.
Скажи, почему ты мучаешься?
Sag mir warum du dich zerfrisst.
Скажи мне, почему ты сам себя пожираешь?
Warum erkennst du nicht:
Почему не понимаешь,
Du bist noch nicht am Ende.
Что ты еще не дошел до конца?
Erst wenn das leben dich vergisst.
Только когда жизнь забудет тебя,
Erst wenn du deinen Schmerz vermisst.
Только когда тебе будет недоставать боли,
Erst wenn das Dunkel dich entfuhrt,
Только когда тьма тебя похитит,
sich deine Spur im Nichts verliert.
Твои следы будут потеряны в пустоте.


[Chorus:]
[Припев:]
Spurst du die Sehnsucht?
Ощущаешь ли ты тоску?
Fuhlst du die Hoffnung brennen
Чувствуешь ли, как горит надежда?
Verloren in Leid und Dunkelheit.
Потерян в страдании и мраке,
Geboren aus Blut und Tranen.
Рожден из крови и слез.
Spurst du die Sehnsucht?
Ощущаешь ли ты тоску?
Fuhlst du das Fieber brennen?
Чувствуешь, как пылает страсть?
Gefangen in Angst und Einsamkeit.
Пойман страхом и одиночеством,
Geboren aus Blut und Tranen.
Рожден из крови и слез.


Warum zerstorst du dich?
Почему ты разрушаешь себя?
Sag mir warum du dich entstellst?
Скажи мне, почему ты себя уродуешь?
Sag warum kampfst du nicht?
Скажи, зачем ты борешься?
Es ist noch nicht zuende.
Это еще не конец.
Erst wenn das Leben dich verlasst,
Лишь когда жизнь тебя покинет,
haltst du dich angstlich an ihm fest.
Ты трусливо вцепишься в нее.
Erst wenn das letzte Licht erlischt.
Лишь когда погаснет последний свет,
Der Wind der Zeit die Spur verwischt.
Ветер времен сотрет следы.


Warum verstehst du nicht,
Почему ты не понимаешь,
dass du noch nicht am Ende bist?
Что еще не пришел к концу?
Warum erkennst du nicht,
Почему не осознаешь,
dass jedes Ende ein neuer Anfang ist?
Что каждый конец это новое начало?
Ein neuer Anfang ist.
Это новое начало.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено