Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willkommen im Nichts исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willkommen im Nichts (оригинал Eisbrecher)

Добро пожаловать в ничто (перевод Aphelion из С-Пб)

Wir sind so schon
Мы так прекрасны,
Wir sind so jung
Мы так молоды,
Unendlich geil
Бесконечно похотливы.
Wir sind so dumm
Мы такие глупые.
Wir sind verwohnt
Мы избалованы
und elegant
И элегантны.
Wir sind brutal
Мы безжалостны,
und doch charmant
Но обаятельны.
Wir sind so hip
Мы такие модные.
Wir sind so cool
Мы такие классные.
Ein bisschen bi
Немножко би,
Ein bisschen schwul
Немножко геи.
Wir sind so wild
Мы такие дикие
und so versiert
И такие опытные,
Knallhart und
Жестокие и
perfekt programmiert
Идеально спрограммированные.


Der Horizont ruckt naher
Горизонт приближается,
und alle sind Stars
И все – звезды.
Wir leben wie die Gotter
Мы живем как боги,
und dann beissen wir ins Gras
А затем глотаем пыль.
Die schatten werden langer
Тени становятся длиннее.
Wir kennen keinen Neid
Мы не знаем зависти.
Verschwende deine Jugend
Растрать свою юность
und schenk mir deine zeit
И подари мне свое время.


Willkommen – ihr Kinder des Lichts
Добро пожаловать, вы, дети света!
Ihr seid willkommen
Мы рады видеть вас.
Herzlich willkommen im nichts
Добро пожаловать в ничто.


Wir sind obszon
Мы непристойны,
Wir sind so frei
Мы так свободны,
Unendlich scharf
Бесконечно и абсолютно
und voll dabei
Резки.
Wir sind skurril
Мы гротескны,
Total verruckt
Совершенно помешаны,
Ziemlich kaputt
Довольно испорчены,
doch hubsch geschmuckt
Но красиво украшены.
Wir sind so wild
Мы такие дикие
und auffrisiert
И отлично причесанные,
Dekadent und zweckoptimiert
Мы декаденты и оптимизированы на цель.


Wir sind so chic
Мы так шикарны,
Wir sind frivol
Мы легкомысленны.
Ein bisschen high
Немножко под кайфом,
Ein bisschen hohl
Немножко пустые.
Wir leben schnell
Мы живем быстро
und radikal
И радикально.
Was um uns ist
Что вокруг нас –
ist uns egal
На то нам плевать.
Wir brauchen Feuer
Нам нужен огонь,
Wir atmen Benzin
Мы дышим бензином.
Schampus Schlitten
Шампанское, тачки,
Titten Kokain!
Сис*ки, кокаин!




Х
Качество перевода подтверждено