Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Deutsch исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Deutsch (оригинал Eisbrecher)

Это по-немецки (перевод Aphelion из С-Пб)

This is Deutsch. That is right!
Это по-немецки. Верно!


Eins — zwei. Sonne — Licht.
Раз, два. Солнце — свет.
Fleiß ist Tugend, Wahrheit Pflicht.
Старания есть добродетель. Правда, долг.
Zu Befehl. Jawohl mein Herr!
Слушаюсь! Конечно, мой господин!
Wir sind deutsche Roboter.
Мы — немецкие роботы.
Drei — vier. Sternennacht.
Три, четыре. Звездная ночь.
Arbeit fertig. Gut gemacht!
Работа выполнена. Хорошо сделано!
Harte Ziele — hoch gesteckt
Трудные цели — высокие амбиции.
Die Maschine läuft perfekt.
Машины превосходно работают.
Korrekt — Perfekt!
Правильно — идеально!


Wir müssen uns vermehren.
Нам нужно размножаться,
Die Welt zum Heil bekehren.
Привести мир к благополучию.
Geboren, um zu dienen.
Рожденные, чтобы служить,
Auferstanden aus Ruinen.
Воскресшие из руин.


This is Deutsch. Repeat! This is Deutsch.
Это по-немецки. Повтор! Это по-немецки.


Links — Rechts. Im Quadrat.
Лево — право. В квадрате.
Kindergarten — Zinnsoldat.
Детский сад, оловянный солдатик.
Immer pünktlich — stets korrekt,
Всегда пунктуальны, постоянно правильны,
weil in uns was Deutsches steckt.
Потому что в нас есть что-то немецкое.
Korrekt — Perfekt!
Правильно — идеально!
Fünf — Sechs. Überwacht!
Пять, шесть. Бдите!
Stillgestanden — Gut gemacht!
Замерли — хорошо сделано!
Links zwo — weitergehen.
Левой, два — не останавливаться.
Deutscher Bürger — Dankeschön!
Немецкий гражданин — спасибо большое!
Im Takt — Exakt!
В такт — точно!


Eins — zwei. Auf und nieder.
Раз, два. Вверх и вниз.
Drei — vier. Immer wieder
Три, четыре. Снова и снова.
Fünf — sechs Sieben — acht
Пять, шесть. Семь, восемь.
Wir sind Deutschland! Gut gemacht!
Мы — Германия! Хорошо сделано!
Eins — zwei. Auf und nieder.
Раз, два. Вверх и вниз.
Drei — vier. Immer wieder
Три, четыре. Снова и снова.
Stechschritt, Hofbrauhaus
Марш, пивоваренный завод
und die Sendung mit der Maus.
И "Die Sendung mit der Maus". 1





1 — познавательная передача для детей, выпущенная на немецкое телевидение в 1971




Х
Качество перевода подтверждено