Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eisbrecher исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eisbrecher (оригинал Eisbrecher)

Ледокол (перевод Aphelion из С-Пб)

Wenn der Nebel kommt
Когда спустится туман,
Wenn dich die Kalte beisst
Когда холод начнет тебя кусать,
Wenn der Sirenenschrei
Когда крики сирен
die dunkle Nacht zerreisst
Будут разрывать темную ночь,
Wenn die Hoffnung stirbt
Когда умрет надежда,
Wenn du den Kampf verlierst
Когда ты проиграешь битву,
Wenn du des Teufels Hauch
Когда ты почувствуешь
in deinem Nacken spurst
Дыхание дьявола на своей шее
Und es wird kalt
И станет холодно,


Siehst Du den Eisbrecher
Ты увидишь ледокол.
Eine neue Eiszeit beginnt
Начинается новый ледниковый период.
Komm mit mir auf den Eisbrecher
Пойдем со мной на ледокол.
Wir sind auf dem Weg ins Licht
Мы на пути к свету,
und das Eis um uns zerbricht
И вокруг нас крошится лед.


Wenn die Tapferkeit
Когда мужество
aus deinem Korper weicht
Начнет уходить из твоего тела,
Und dir die Schattenwelt
И когда мир теней
die Hand zum Grusse reicht
Протянет тебе в приветствии руку,
Wenn der letzte Mann
Когда последний человек
sich seinem Schicksal stellt
Предстанет перед своей судьбой,
Wenn es nichts mehr gibt
Когда не будет больше ничего,
was dich am Leben halt
Что держало бы тебя в жизни,
Und es wird kalt
И когда станет холодно,


Siehst du den Eisbrecher
Ты увидишь ледокол.
Eine neue Eiszeit beginnt
Начинается новый ледниковый период.
Komm mit mir auf den Eisbrecher
Пойдем со мной на ледокол,
Wenn die Nacht kein Wort mehr spricht
Когда ночь больше не произнесет не слова,
und das Eis um uns zerbricht
И вокруг нас разобьется лед.




Х
Качество перевода подтверждено