Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm Süsser Tod исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm Süsser Tod (оригинал Eisbrecher)

Приди, сладкая смерть (перевод Aphelion из С-Пб)

Ich bin ein Sklave der Nacht
Я – раб ночи.
Bin ohne Hoffnung geboren
Я родился без надежды.
Ich geh jem Tag aus dem Weg,
Каждый день я схожу с пути,
in dunklen Traumen verloren.
Потерянный в темных мечтах.


Meine Sinne sind zerrissen.
Мой разум разорван,
Meine Seele ist verdammt.
Моя душа проклята,
Und so zahle ich die Stunden
И так я считаю часы,
bis das Ende endlich kommt.
Пока не наступит конец.


Komm naher, komm naher, komm naher.
Подойди ближе, подойди ближе, подойди ближе.
Komm susser Tod!
Приди, сладкая смерть!
Reich mir die Hand.
Протяни мне руку.
Die Welt macht mich krank.
Мир делает меня больным.
Erlos mich! Komm susser Tod!
Освободи меня! Приди, сладкая смерть!
Es ist an der Zeit. Kein Leben, kein Leid.
Настало время. Нет жизни – нет страданий.
Hol mich zu dir!
Забери меня к себе.


Ich hab aus Liebe gehasst,
Я ненавидел из любви,
hab meine Strafe gelebt.
Прожил свое наказание.
Hab mich mit Gott und der Welt
С богом, с миром
und mit mir selbst angelegt.
И с самим с собой я вступил в спор.


Keine Liebe, kein Glaube, keine Hoffnung!
Ни любви, ни веры, ни надежды!
Kein Leben, kein Leid!
Нет жизни – нет страданий.




Х
Качество перевода подтверждено