Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taub-stumm-blind исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taub-stumm-blind (оригинал Eisbrecher)

Немо-глухо-слепой (перевод Aphelion из С-Пб)

Geh nicht – bleib hier
Не уходи, останься здесь.
Ich reib mich an dir
Я поддразниваю тебя.
Komm mit mir nach Haus
Пойдем со мной домой,
Treib mir den Teufel aus
Изгони из меня дьявола.


So frech und ungeniert
Так дерзко и развязно,
hast du mich anvisiert
Ты взяла меня на мушку.
Schlagst meine Welt entzwei
Ты разбиваешь мой мир надвое
und denkst dir nichts dabei
И ничего об этом не думаешь.


Komm zu mir – bekehr mich
Иди ко мне, направь меня на путь истинный.
Halt mich fest und zerr mich
Крепко схвати меня и затащи
in dein dunkles Labyrinth
В свой темный лабиринт.


Taub stumm und blind
Немой, глухой и слепой.
Mach mich heiss schones Kind
Зажги меня, прекрасное дитя.
Der letzte Tango beginnt
Начинается последнее танго.


Geh nicht – bleib hier
Не уходи, останься здесь.
Es treibt mich zu dir
Оно гонит меня к тебе.
Du raubst mir den Verstand
Ты похитила у меня рассудок
Ich fress dir aus der Hand
И приручила меня.


Komm zu mir – zerstor mich
Иди ко мне, разрушь меня.
Stoss mich weg und sperr mich
Оттолкни меня и закрой
in dein dunkles Labyrinth
В своем темном лабиринте.


Geh nicht – bleib hier
Не уходи, останься здесь.
Mein herz schreit nach dir
Мое сердце взывает к тебе.
Du weckst die Liebeslust
Ты будишь жажду любви
in meiner Heldenbrust
В моей геройской груди.


So wild und unzensiert
Так дико и без цензуры,
hast du mich abkassiert
Ты собираешь с меня деньги.
Du gibst mir was ich will
Ты даешь мне то, чего я хочу,
Du machst es mit Gefuhl
И ты делаешь это с чувством.




Х
Качество перевода подтверждено