Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bombe исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bombe (оригинал Eisbrecher)

Бомба (перевод Aphelion из С-Пб)

Leg die Bombe Baby tick tack
Заложи бомбу, детка, тик-так,
Erlos die Welt und losch sie aus
Спаси мир и погаси его.
Zieh den Abzug Baby klick klack
Спусти курок, детка, клик-клак,
Und jag die Kugel aus dem Lauf.
И выпусти пулю из ствола.


Geh in Deckung, lauf im Zick-Zack
Иди в укрытие, беги зигзагом.
Ich zeige dir wie man verliert
Я покажу тебе, как проигрывают.
Leg die Bombe Baby tick tack
Заложи бомбу, детка, тик-так.
Wer von uns beiden triumphiert.
Кто из нас двоих одержит победу?


Ich bin der Hass, du bist die Faust
Я — ненависть, а ты — кулак.
Ich bin die Wut in deinem Bauch
Я — ярость внутри тебя,
Dein zweites Ich, der Feind in dir
Твое второе «я», враг в тебе.
Komm spiel ein bisschen Krieg mit mir!
Поиграй со мной немножко в войну.


Leg die Bombe Baby tick tack
Заложи бомбу, детка, тик-так,
Komm' endlich raus aus deinem Bau
Выйди уже наконец из своей норы,
Zieh den Abzug Baby klick klack
Спусти курок, детка, клик-клак.
Was dir jetzt blüht weißt du genau.
Ты точно знаешь, что тебя сейчас ждет.


Komm aus der Deckung lauf im Zick-Zack
Выйди из укрытия, беги зигзагом,
Du hast dich lang genug geziert
Ты церемонилась уже достаточно долго.
Leg die Bombe Baby tick tack
Заложи бомбу, детка, тик-так,
Und zeig der Welt wie man krepiert.
И покажи миру, как подыхают.


Zund die Bombe Baby tick tack
Взорви бомбу, детка, тик-так,
Spiel ein bisschen Krieg mit mir
Поиграй со мной немного в войну.
Komm zund die Bombe Baby tick tack
Давай, взорви бомбу, детка, тик-так,
Komm her und spiel, spiel mit mir!
Иди сюда и поиграй, поиграй со мной.


Dein Untergang, der Feind in dir
Твой закат, враг в тебе,
Komm spiel ein bisschen Krieg mit mir
Давай, поиграй со мной немного в войну.




Х
Качество перевода подтверждено