Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amok исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amok (оригинал Eisbrecher)

Безумие (перевод Aphelion из С-Пб)

Messer, Gabel, Schere, Licht
Нож, вилка, ножницы, огонь —
Sind für kleine Kinder nicht
Не для маленьких детей.
Handgranate, Sturmgewehr
А вот ручные гранаты, штурмовое оружие,
Lieben sie dagegen sehr
Их они, напротив, очень любят.


Ein scharfes Auge, Kimme, Korn
Острый глаз, прицел, мушка —
Und der gegner fällt nach vorn
И противник падает лицом вниз.
Keine Kugel geht vorbei
Пуля попадает в цель,
Wen sie trifft ist einerlei
А с кем она встречается — все равно.


Das Spiel ist aus
Игра окончена,
Doch nie vorbei
Но никогда не заканчивается.
Die ganze Welt sieht rot
Весь мир в бешенстве.
Die gier in mir hat Blut geleckt
Внутренняя жажда гнала мою кровь,
Und sehnt sich nach dem Tod
И она хочет убивать.


Wir laufen Amok
Мы буйствуем,
Wir stehn unter Schock
Мы в шоке.


Schwerer Panzer, grosse Faust
Тяжелый танк, большой кулак.
Komm heraus wenn du dich traust
Выходи, если ты себе доверяешь.
Den Flammenwerfer ins Gesicht
Огнеметом в лицо —
Macht schon warm und spendet licht
Делает красивым, греет и дарит свет.


Wahle aus was ist dir lieber
Выбирай, что тебе лучше –
Popcorn oder Grosskaliber
Попкорн или большой калибр.
Und wenn du dir nicht sicher bist
И если ты небезопасен сам для себя,
Töte jeden den du triffst
Убивай каждого, кого встретишь.




Х
Качество перевода подтверждено