Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterlife* исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterlife* (оригинал Evanescence)

Загробная жизнь (перевод Алекс)

Hide before the floodgates open
Спрячься до того, как откроются шлюзы.
Can we just lie here till it's all over?
Давай просто лежать здесь, пока все не утихнет.
I hear the violence coming, turn and run inside
Я слышу грядущее насилие, я поворачиваюсь и бегу внутрь.
You build your walls, but can't forget the hate you hide
Ты возводишь стены, но не можешь забыть ненависть, которую скрываешь.
Damned to finally meet you in the
Я обречена наконец-то встретиться с тобой в...


Afterlife
Загробной жизни.
Save me from this pain and fill the hole inside
Спаси меня от этой боли и заполни пустоту внутри.
You wonder why I'm all out of tears to cry
Ты удивляешься, почему у меня закончились слезы.
Today I'm not, not afraid to die
Сегодня я не боюсь смерти.


Breathe, I think you're finally broken
Дыши, я думаю, ты окончательно сломлен
If we don't die here, we'll always be haunted
Если мы не умрем здесь, нас всегда будут преследовать.
I feel the panic and everyone watching, lie to me
Я чувствую панику, и все, кто наблюдает за мной, лгут мне.
We've all been used and sold out truth for the sick fantasy
Нас всех использовали и променяли правду на больную фантазию.
I'm holding on to one belief
Я цепляюсь за одну только веру.
I'll see you in the
Увидимся в...


Afterlife
Загробной жизни.
Save me from this pain and fill the hole inside
Спаси меня от этой боли и заполни пустоту внутри.
You wonder why I'm all out of tears to cry
Ты удивляешься, почему у меня закончились слезы.
Today I'm not afraid to die
Сегодня я не боюсь смерти.


No one hears me pray for my revenge
Никто не слышит, как я молюсь о мести.
Nothing's gonna wash away these sins
Ничто не смоет эти грехи.
I'll bathe in the fire, no more wounds to mend
Я искупаюсь в огне, больше не нужно залечивать раны.
We all die in the end, but I know who I am
В конце концов, мы все умрем, но я знаю, кто я,
So judge me in the
Так что суди меня по-настоящему в...


Afterlife
Загробной жизни.
Save me from this pain and fill the hole inside
Спаси меня от этой боли и заполни пустоту внутри.
You wonder why I'm all out of tears to cry
Ты удивляешься, почему у меня закончились слезы.
Today I'm not, not afraid to die
Сегодня я не боюсь смерти.


I'm all out of tears to cry
У меня закончились слезы...
Today I'm not afraid to die
Сегодня я не боюсь умереть...




* — OST Devil May Cry (2025) (саундтрек к мультсериалу от Netflix)

Х
Качество перевода подтверждено