Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind Belief исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind Belief (оригинал Evanescence)

Слепая вера (перевод Алекс)

I believe in us
Я верю в нас.
I can't remember why I believe in us
Я не могу вспомнить, почему я верю в нас.
These seeds of the past they keep springing up
Эти семена прошлого продолжают прорастать.
Love begins with trust
Любовь начинается с доверия,
But we can't be trusted
Но нам нельзя доверять.


Oh, the future starts with us
О, будущее начинается с нас.


Blind belief are you afraid to see
Слепая вера, ты боишься увидеть,
That our fathers were wrong
Что наши отцы были неправы?
We hold the key to redemption
В наших руках ключ к искуплению.
Let icons fall
Пусть идолы падут!


Dare to break away
Решись на разрушение!
Tear down this broken machine
Разрушь эту неисправную машину!
Escape your cage
Сбеги из своей клетки!
Were falling to pieces
Мы распадаемся на части.


Oh, the future's rising up
О, впереди поднимается будущее.


Blind belief are you afraid to see
Слепая вера, ты боишься увидеть,
That our fathers were wrong
Что наши отцы были неправы?
We hold the key to redemption
В наших руках ключ к искуплению.
Let icons fall
Пусть идолы падут!


Push through the pain
Пробейся сквозь боль!
Unbreak this system
Сломай эту систему!
Arms of self sacrifice
Опусти руки,
Lay them down
Поднятые для самопожертвования!


Blind belief are you afraid to see
Слепая вера, ты боишься увидеть,
That our fathers were wrong
Что наши отцы были неправы?
We hold the key to redemption
В наших руках ключ к искуплению.
Love over all
Любовь превыше всего.
We hold the key to redemption
В наших руках ключ к искуплению.
Love over all
Любовь превыше всего.




Blind Belief
Вера слепая (перевод 67inchs)


I believe in us
Я верю в людей.
I can't remember why I believe in us
Я не помню, почему.
These seeds of the past, they keep springing up
Много посеяно - мы до сих пор пожинаем.
Love begins with trust
Любовь начинается с доверия,
But we can't be trusted
А людям доверять нельзя.


Ah, the future starts with us
Но мы строим будущее!


Blind belief, are you afraid to see
Вера слепая, боишься ли ты
That our fathers were wrong?
Разглядеть, что наши предки не правы?
We hold the key to redemption
Ключи к искуплению в наших руках.
Let icons fall
Позволь идолам пасть!


Dare to break away
Осмелитесь ли вырваться вы?
Tear down this broken machine
Уничтожить сломанную систему?
Escape your pledge
Отказаться от клятв?
We're falling to pieces
Ведь всё вокруг рушится...


Ah, the future's rising up
Но надвигается будущее!


Blind belief, are you afraid to see
Вера слепая, боишься ли ты
That our fathers were wrong?
Разглядеть, что наши предки не правы?
We hold the key to redemption
Ключи к искуплению в наших руках.
Let icons fall
Позволь идолам пасть!


Push through the pain
Боритесь, несмотря на боль!
Unbreak the system
Восстановите справедливость!
Arms of self-sacrifice
Сложите оружие,
Lay them down
Которым приносите себя в жертву!
Lay 'em down, lay 'em down, lay 'em down, lay 'em down
Сложите! Сложите! Сложите! Сложите!


Blind belief, are you afraid to see
Вера слепая, боишься ли ты
That our fathers were wrong?
Разглядеть, что наши предки не правы?
We hold the key to redemption
Ключи к искуплению в наших руках.
Love over all
Любовь побеждает всё!
We hold the key to redemption
Ключи к искуплению в наших руках.
Love over all
Любовь побеждает всё!
Х
Качество перевода подтверждено