Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cloud Nine исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cloud Nine (оригинал Evanescence)

На вершине наслаждения (перевод 67InChs)

If you wanna live, let live
Хочешь жить — живи...
If you wanna go, let go
Хочешь уйти — уходи.
I'm not afraid to dream — to sleep, sleep forever
Мне не страшно уснуть. Навсегда...
I don't need to touch the sky
Я не мечтаю коснуться неба.
I just wanna feel that high
Мне просто хочется достигнуть вершины...
And you refuse to lift me
А ты отказываешься помочь мне подняться.


Guess it wasn't real after all
В конце концов, наверное, это все не было реальностью.
Guess it wasn't real all along
Наверное, это никогда не было реальностью...


If I fall and all is lost
Если я падаю, если я все потеряла -
It's where I belong
Что ж, так тому и быть.


If you wanna live, let live
Хочешь жить — живи.
If you wanna go, let go
Хочешь уйти — уходи!
I'm never gonna be your sweet, sweet surrender
Я никогда не стану твоей покорной рабыней...


Guess it wasn't real after all
В конце концов, наверное, это все не было реальностью.
Guess it wasn't real all along
Наверное, это никогда не было реальностью...


If I fall and all is lost
Если я падаю, если я все потеряла, -
No light to lead the way
Значит, померк свет, освещавший дорогу.
Remember that all alone is where I belong
Запомни: одиночество — моя доля.


In a dream
Подаришь ли ты мне
Will you give your love to me
Свою любовь — хоть во сне?
Beg my broken heart to beat
Попросишь ли сердце биться?
Save my life
Спасешь мою жизнь?
Change my mind
Изменишь мое сознание?


If I fall and all is lost
Если я падаю, если я все потеряла, -
No light to lead the way
Значит, померк свет, освещавший дорогу.
Remember that all alone is where I belong
Запомни: одиночество — моя доля.




Х
Качество перевода подтверждено