Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Without You исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Without You (оригинал Evanescence)

Лучше без тебя (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Stand in the front but shut up 'til I tell you to go
"Стой спереди, но не открывай рот, пока я не позволю.
Don't get caught up and pretend 'cause you're not in control
Не воображай о себе лишнего, потому что не ты управляешь ситуацией,
'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own
Потому что это мой мир, девочка, одна ты бы потерялась
Just hating and waiting and saving up
В ненависти и ожидании, в попытках собраться с силами.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll do you a favor and save you if you sign on the line
Я окажу тебе услугу и спасу тебя, если подашь знак, что готова.
Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine
Не забивай свою прекрасную головку тревогами о будущем, всё в порядке.
Whether you're wrong or you're right, doesn't matter, you're not up to the fight
Права ты или нет, не имеет значения: схватка тебе не по зубам".
Keeping my head down
Я не высовываюсь,
'Cause they don't know what I know now
Потому что никто не знает то, что теперь известно мне.


[Chorus:]
[Припев:]
As empires fall to pieces
Пока империи раскалываются на части,
Our ashes twisting in the air
Наш прах кружит в воздухе.
It makes me smile to know that
Я улыбаюсь, осознавая,
I'm better without you
Что мне лучше без тебя.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Now look around and remember your friends if you can
А теперь оглядись и вспомни своих друзей, если сможешь.
Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands
Разжигаешь пламя, пока останется некого винить, а вся вина – на тебе.
Lost in your lies, pay the price with our their lives, you've gone mad
Запутавшись в своей лжи, платишь нашими, их жизнями, ты спятил,
And there's no way out
И это тупик,
'Cause we all know you're hollow
Потому что мы все знаем, что ты пуст внутри.


[Chorus:]
[Припев:]
As empires fall to pieces
Пока империи раскалываются на части,
Our ashes twisting in the air
Наш прах кружит в воздухе.
It makes me smile to know that
Я улыбаюсь, осознавая,
I'm better without you
Что мне лучше без тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Not enough, not enough
Недостаточно, недостаточно,
Not enough to throw it all away
Недостаточно от всего отмахнуться.
We'd still be falling
Мы всё равно потерпим крах,
We're fallen
Мы падшие.
Turn it up, turn it up
В полный голос, я говорю в полный голос,
Never gonna shut me up again
Ты больше никогда не заткнёшь мне рот.
Your time is over
Твоё время вышло,
It's over now
Всё кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
As empires fall to pieces
Пока империи раскалываются на части,
Our ashes twisting in the air
Наш прах кружит в воздухе.
It makes me smile to know that
Я улыбаюсь, осознавая,
I'm, I'm better without you
Что мне лучше без тебя.




Х
Перевод ожидает редактирования и оценки