Give me a reason
Дай мне повод
Make me whole again
Собрать себя воедино вновь.
Wounds should become scars but I'm cracked instead
Раны должны были стать шрамами, но вместо этого я сломалась.
Can't risk believing
Не смею даже чуточку поверить в то,
That I would stand a chance
Что у меня есть шанс.
Frozen in the doorway, don't wanna leave the past
Застыв в дверном проеме, я не желаю оставлять прошлое.
One more night
Еще одна ночь,
What I wouldn't give to be with you
Я бы все отдала, чтобы побыть с тобой
For one more night
Еще одну ночь.
What if I can't see your light anymore?
Что, если мне больше не увидеть твоего света?
'Cause I've spent too long in the dark
Потому что я так долго пробыла во тьме.
And I'm on my knees without shame begging to believe
И я на коленях, не стыдясь, умоляю поверить,
But I feel so far from heaven
Но, кажется, мне слишком далеко до небес.
Wake up to a new day
Просыпаться в новом дне
Break my heart again
Разбивает мне сердце.
Dreaming makes for sweet escape but I can't forget
Сновидения — сладкое избавление, но я не могу забыться.
I'm back at the edge now
Я снова на краю.
I never needed you more
Никогда не нуждалась в тебе больше, чем сейчас,
Staring down the emptiness that I can't ignore
Когда я гляжу вниз на пустоту, которую не могу игнорировать.
All my life
Всю свою жизнь
Didn't wanna dream I could lose you
Я даже не допускала мысли, что могу тебя потерять,
But you just smiled
А ты лишь улыбался.
What if I can't see your light anymore?
Что, если мне больше не увидеть твоего света?
'Cause I've spent too long in the dark
Потому что я так долго пробыла во тьме.
And I'm on my knees without shame begging to believe
И я на коленях, не стыдясь, умоляю поверить,
But I feel so far from heaven
Но, кажется, мне слишком далеко до небес.
Is anyone out there? Did you give up on us?
Есть там кто-нибудь? Неужели ты отступился от нас?
Break this silence, I'm crushed under love
Разрушь эту тишину, я повержена любовью.
I don't wanna lock down, but we've lost so much
Не хочу ставить точку, но мы столько потеряли...
Will you forgive me
Простишь ли ты меня?
If I can't see your light anymore?
Если мне больше не увидеть твоего света?
'Cause I've spent too long in the dark
Потому что я так долго пробыла во тьме.
And I'm on my knees without shame begging to believe
И я на коленях, не стыдясь, умоляю поверить,
But I feel so far from heaven
Но, кажется, мне слишком далеко до небес.
I feel so far
Кажется, я очень далеко.
Far from Heaven
Далеко от Рая (перевод Элен)
Give me a reason
Дай мне только повод,
Make me whole again
Сделай меня прежней,
Wounds should become scars but I'm cracked instead
Ведь мои раны не затягиваются, и я разрушаюсь.
Can't risk believing
Не могу даже позволить себе мысль
That I would stand a chance
О том, что у меня будет хоть какой-то шанс.
Frozen in the doorway don't want to leave the past
Застывшая в дверях, я не желаю покидать своё прошлое.
One more night
Одну ночь,
What I wouldn't give to be with you
Чего бы я только не отдала за
For one more night
Ещё одну лишь ночь с тобой.
What if I can't see your light anymore
Что если я больше не вижу твоего света?
Cause I've spent too long in the dark
Ибо я слишком долго пребывала во тьме.
And I'm on my knees without shame begging to believe
И вот, я на коленях, и мне не стыдно умолять поверить,
But I feel so far from heaven
Но, такое чувство, словно я далека от Рая.
Wake up to a new day
Просыпаясь в этот новый день,
Break my heart again
Разбиваю себе сердце снова,
Dreaming makes for sweet escape but I can't forget
Ведь сны созданы для самых сладостных побегов, но мне не забыть,
I'm back at the edge now
Что я стою на самом краю,
I never needed you more
И ты нужен мне, как никогда,
Staring down the emptiness that I can't ignore
А я вглядываюсь в пустоту, которую не могу игнорировать.
All my life
Всю свою жизнь
Didn't want to dream I could lose you
Я не хотела даже представлять, как теряю тебя,
But you just smiled
А ты всего лишь улыбнулся...
What if I can't see your light anymore
Что если я больше не вижу твоего света?
Cause I've spent too long in the dark
Ибо я слишком долго пребывала во тьме.
And I'm on my knees without shame begging to believe
И вот, я на коленях, и мне не стыдно умолять поверить,
But I feel so far from heaven
Но, такое чувство, словно я далека от Рая.
Is anyone out there, did you give up on us?
Есть ли там кто? Неужели ты отрёкся от нас?
Break this silence I'm crushed under love
Не молчи, ведь я раздавлена любовью.
I don't want to lock down but we've lost so much
Я так не хочу отстраняться, но мы слишком много потеряли.
Will you forgive me if I can't see your light anymore
Простишь ли ты меня, если я не смогу больше узреть твой свет?
Cause I've spent too long in the dark
Ибо я слишком долго пребывала во тьме.
And I'm on my knees without shame begging to believe
И вот, я на коленях, и мне не стыдно умолять поверить,
But I feel so far from heaven
Но, такое чувство, словно я далека от Рая.
I feel so far
Словно я так далеко...
Х
