Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imperfection исполнителя (группы) Evanescence

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imperfection (оригинал Evanescence)

Несовершенство (перевод Tutta)

The more you try to fight it
Чем больше ты пытаешься бороться,
The more you try to hide it
Чем больше ты пытаешься скрыть это,
The more infected, rejected, you feel alone inside it
Тем более пораженным, отверженным и одиноким ты себя ощущаешь.
You know you can't deny it
Ты знаешь, что не в силах этого отрицать.
The world's a little more fucked up everyday
Мир с каждым днем становится лишь хуже.


I'm gonna save you from it
Я спасу тебя от этого.
Together we'll outrun it
Вместе мы избежим этого,
Just don't get into the fear
Только не поддавайся страху.
So many things I would've told you
Столько всего я сказала бы тебе, если бы знала,
If I knew that I was never gonna see you again
Что больше никогда тебя не увижу.


I wanna lift you up into the light that you deserve
Я хочу поднять тебя к свету, которого ты заслуживаешь.
I wanna take your pain into myself so you won't hurt
Я хочу принять твою боль на себя, и ты не пострадаешь.


Don't you dare surrender
Даже не смей отступать!
Don't leave me here without you
Не оставляй меня здесь, без тебя.
Cause I would never
Потому что я ни на что
Replace your perfect imperfection
Не променяла бы твое идеальное несовершенство.


The way you look us over
То, как вы смотрите на нас,
Your counterfeit composure
Ваше напускное равнодушие
Pushing again and again and sinking lower and lower
Давит снова и снова, потопляя глубже и глубже,
The world is on its shoulders
Тяжесть всего мира опускается на плечи.
Do you really know the weight of the words you say?
Вы действительно осознаёте вес тех слов, что произносите?


You want a little of it
Вы хотите еще немного,
You just can't let go of it
Вы не можете отказаться,
You've got an ego to feed
Ведь вам нужно кормить свое эго.
Too late to rise above it
Слишком поздно быть выше этого.
Don't look now but the little girl's got a grenade
Теперь отводите взгляд, но у маленькой девочки есть граната.


I'm gonna lift you up into the light you deserve
Я подниму тебя к свету, которого ты заслуживаешь.
I'm gonna take you down to the real world so you can watch it burn
Я потяну тебя вниз, в реальный мир, и ты сможешь видеть, как он сгорит в огне.


Don't you dare surrender
Даже не смей отступать.
Don't leave me here without you
Не оставляй меня здесь, без тебя.
Cause I would never
Потому что я ни на что
Replace your perfect imperfection
Не променяла бы твое идеальное несовершенство.


We stand undefined
Мы стоим перед неизвестностью,
Can't be drawn with a straight line
Не провести черту,
This will not be our ending
Но это не станет нашим концом.
We are alive, we are alive
Мы — живы, мы — живы.


Don't you dare surrender
Даже не смей отступать!
Don't leave me here without you
Не оставляй меня здесь, без тебя.
Cause I would never
Потому что я ни на что
Replace your perfect imperfection
Не променяла бы твое идеальное несовершенство.


Don't you dare surrender
Даже не смей отступать.
I'm still right beside you
Я по-прежнему рядом с тобой.
And I would never
И я никогда
Replace your perfect imperfection
Ничем не заменю твое идеальное несовершенство.
Х
Качество перевода подтверждено